1
00:00:41,732 --> 00:00:44,610
Вы понимаете, да, что вы скажете, когда придет полиция?

2
00:00:51,172 --> 00:00:52,201
Нисан?

3
00:00:52,808 --> 00:00:54,100
Нисан, ты в порядке?

4
00:01:03,329 --> 00:01:04,479
Нисан?

5
00:01:04,964 --> 00:01:06,226
Нисан, ты в порядке?

6
00:01:10,114 --> 00:01:13,153
Брат Эшреф раньше думал только
о Рюе в такие моменты.

7
00:01:14,879 --> 00:01:18,908
Чем больше он изо всех сил пытался избежать этого
куча грязи под названием мир...

8
00:01:19,000 --> 00:01:20,876
...только Рюя могла вытащить его из этого.

9
00:01:22,523 --> 00:01:24,986
Рюя была для него билетом в один конец.

10
00:01:25,936 --> 00:01:27,349
Однажды он найдет ее...

11
00:01:27,711 --> 00:01:29,701
...и оставить всё, всех...

12
00:01:30,387 --> 00:01:32,447
...эта тьма, эта жестокость...

13
00:01:32,538 --> 00:01:36,102
...эта война позади, и никогда больше не оглядываться назад.

14
00:01:38,302 --> 00:01:41,161
Но обычно эта детская надежда длится недолго...

15
00:01:41,796 --> 00:01:43,048
...телефонный звонок...

16
00:01:43,342 --> 00:01:47,441
...или кто-то другой оттащит его обратно
в болото, в котором он застрял.

17
00:01:48,823 --> 00:01:52,418
Эшреф, мой брат.
Вы понимаете, что начали войну?

18
00:01:53,085 --> 00:01:54,215
Может быть.

19
00:01:55,013 --> 00:01:56,800
Разве мы не заключили сделку с этими ребятами?

20
00:01:58,071 --> 00:01:59,214
Я сломал это.

21
00:02:00,595 --> 00:02:03,504
-Хорошо тогда.
-Ты хорошо справилась, моя дорогая, но почему?

22
00:02:04,292 --> 00:02:06,684
-Это было необходимо.
- Тогда, господа...

23
00:02:06,917 --> 00:02:09,259
...на данный момент война началась.

24
00:02:09,834 --> 00:02:12,652
Теперь, когда их племя зовет,
посмотрим, что к чему.

25
00:02:15,327 --> 00:02:18,235
Брат Эшреф, это телефон Иззета.
Звонит его отец.

26
00:02:20,627 --> 00:02:21,860
Дай это мне.

27
00:02:23,859 --> 00:02:25,181
Я отвечаю на это.

28
00:02:27,756 --> 00:02:30,643
-Телефон Иззет-бея.
-Где мой сын?

29
00:02:31,219 --> 00:02:32,319
Твой сын...

30
00:02:33,591 --> 00:02:34,763
...попал в аварию.

31
00:02:35,763 --> 00:02:36,884
Что за авария?

32
00:02:41,539 --> 00:02:42,750
Он упал из окна.

33
00:02:43,476 --> 00:02:44,991
Что ты говоришь, чувак?

34
00:02:51,109 --> 00:02:52,311
Мои соболезнования.

35
00:03:01,277 --> 00:03:02,781
Тщательно очистите это.

36
00:03:19,622 --> 00:03:20,682
Откройте его.

37
00:03:25,064 --> 00:03:27,093
Теперь у тебя проблемы. Закройте его.

38
00:03:38,977 --> 00:03:40,088
Да.

39
00:03:42,753 --> 00:03:43,945
Когда?

40
00:03:45,085 --> 00:03:46,358
Отель Эшрефа?

41
00:03:49,922 --> 00:03:51,578
Вы уведомили его семью?

42
00:03:53,637 --> 00:03:54,798
Немедленно сообщите им об этом.

43
00:03:57,513 --> 00:03:59,241
Приведите всех, кого сможете найти.

44
00:04:00,795 --> 00:04:03,128
Особенно тот парень по имени Эшреф — он мне нужен.

45
00:04:03,209 --> 00:04:04,946
- Тогда пойдем.
-Пойдем.

46
00:04:06,681 --> 00:04:08,903
- Надеюсь, все в порядке?
-Я хочу поговорить с твоим боссом.

47
00:04:14,052 --> 00:04:16,394
-Как ты мог это сделать?
-Это было не так уж сложно.

48
00:04:16,961 --> 00:04:19,424
Ты выбросил его из окна?
только потому, что я так сказал?

49
00:04:19,797 --> 00:04:20,968
Как я сказал...

50
00:04:22,594 --> 00:04:24,058
...ты вдохновляющая женщина.

51
00:04:24,239 --> 00:04:26,875
Вы больны?
Вы психопат?

52
00:04:27,017 --> 00:04:29,722
-Следи за своим тоном, когда говоришь со мной.
-Или что?

53
00:04:29,814 --> 00:04:31,247
Ты меня тоже выбросишь в окно?

54
00:04:31,327 --> 00:04:33,993
Не нужно, чтобы другие слышали
когда ты говоришь со мной.

55
00:04:34,226 --> 00:04:36,305
Выбросить кого-то из окна?
Серьезно?

56
00:04:39,748 --> 00:04:40,909
Это еще не все.

57
00:04:41,858 --> 00:04:42,949
Что значит «больше»?

58
00:04:44,605 --> 00:04:46,422
Я избавился от некоторых дополнений.

59
00:04:48,108 --> 00:04:49,158
Что ты имеешь в виду?

60
00:04:50,036 --> 00:04:51,591
Он спал с маленькими девочками.

61
00:04:52,299 --> 00:04:54,711
Что вы за люди?

62
00:04:55,105 --> 00:04:56,760
Что это за мир?

63
00:04:58,609 --> 00:05:00,234
У тебя был шанс уйти.

64
00:05:02,677 --> 00:05:03,707
Ты должен был это принять.

65
00:05:08,412 --> 00:05:09,583
Ты в порядке?

66
00:05:12,542 --> 00:05:13,613
Хорошо.

67
00:05:15,186 --> 00:05:16,297
Смотреть.

68
00:05:16,570 --> 00:05:19,740
Я знаю, ты меня ненавидишь, но этот человек это заслужил.

69
00:05:20,901 --> 00:05:22,143
Я хочу уйти.

70
00:05:23,144 --> 00:05:25,616
-Куда?
-Подальше от тебя.

71
00:05:26,000 --> 00:05:27,050
Слишком поздно.

72
00:05:28,423 --> 00:05:29,898
Ты слишком много знаешь обо мне.

73
00:05:30,816 --> 00:05:32,966
Я забуду. Я все забуду.

74
00:05:36,157 --> 00:05:37,813
Тогда мое сердце будет разбито.

75
00:05:40,237 --> 00:05:41,670
У тебя даже нет сердца.

76
00:05:42,114 --> 00:05:43,165
Я делаю.

77
00:05:44,255 --> 00:05:45,607
Просто не бьется.

78
00:05:55,341 --> 00:05:56,492
Полиция.

79
00:06:07,689 --> 00:06:10,425
Хорошо, понял. Спасибо.

80
00:06:16,624 --> 00:06:18,058
Нас вызывают на станцию.

81
00:06:23,853 --> 00:06:25,196
Все произошло на свадьбе.

82
00:06:25,752 --> 00:06:27,074
Из-за той девушки-музыканта.

83
00:06:28,135 --> 00:06:31,062
-Кто она?
-Девушка по имени Нисан.

84
00:06:31,980 --> 00:06:33,425
Она работает в отеле Эшрефа.

85
00:06:34,515 --> 00:06:36,797
-Эшреф?
- Да, Эшреф.

86
00:06:37,675 --> 00:06:39,534
Эшреф из Сирот.

87
00:06:41,067 --> 00:06:42,380
Из сирот?

88
00:06:43,784 --> 00:06:45,016
Вы имеете в виду...

89
00:06:45,451 --> 00:06:47,894
...тот парень, которого зовут Якуп Баба, да?

90
00:06:47,975 --> 00:06:49,983
Да, сэр. Вы его знаете?

91
00:06:51,155 --> 00:06:52,275
Только по имени.

92
00:06:52,951 --> 00:06:56,515
У моего хозяина Иззета и Эшрефа возник конфликт.

93
00:06:56,970 --> 00:06:59,636
Мой хозяин Иззет застрелил Эшрефа.

94
00:07:00,069 --> 00:07:01,696
Он выстрелил в него, но парень выжил.

95
00:07:02,190 --> 00:07:05,673
Босс, это сделал Эшреф.
Я думаю, что Эшреф сделал это.

96
00:07:06,158 --> 00:07:07,794
Что? Что?

97
00:07:08,166 --> 00:07:10,701
-Откуда вы знаете?
- Не злись, шеф, но...

98
00:07:10,792 --> 00:07:12,065
Скажи мне!

99
00:07:16,265 --> 00:07:18,496
Они отрезали вещь моего хозяина Иззета.

100
00:07:19,606 --> 00:07:21,918
Я уверен, что это был Эшреф, босс.

101
00:07:23,141 --> 00:07:26,089
Что они сделали, что они сделали?

102
00:07:26,422 --> 00:07:27,532
Что ты сказал, чувак?

103
00:07:28,310 --> 00:07:29,451
Что ты имеешь в виду?

104
00:07:30,390 --> 00:07:32,277
Простите меня, босс, я не смог его защитить.

105
00:07:52,248 --> 00:07:53,379
Тогда пойдем.

106
00:07:58,114 --> 00:07:59,721
Они задавали вам те же вопросы?

107
00:08:00,114 --> 00:08:02,698
Откуда мне знать, о чем они тебя спросили?

108
00:08:03,183 --> 00:08:05,516
О Боже, посмотри, через что мы проходим!

109
00:08:06,050 --> 00:08:08,989
Вам больше не придется ждать, идите вперед.
Им все равно придется принять мое заявление.

110
00:08:09,070 --> 00:08:11,936
-Ты уже устал.
-Нет-нет, мы не оставим тебя одного.

111
00:08:12,028 --> 00:08:14,440
Идти. Я не знаю, когда меня вызовут.

112
00:08:14,563 --> 00:08:16,249
Я позвоню тебе, когда выйду.

113
00:08:16,359 --> 00:08:18,339
-Вы уверены?
-Я уверен, просто иди.

114
00:08:20,216 --> 00:08:22,256
Береги себя, ладно?
Дайте нам знать, если что-нибудь произойдет.

115
00:08:22,346 --> 00:08:23,497
Хорошо. Увидимся.

116
00:08:25,830 --> 00:08:27,495
С вами все в порядке, мисс Серен?

117
00:08:29,111 --> 00:08:32,686
Мы молодцы, брат.
Мы никогда в жизни не видели полицейский участок.

118
00:08:32,796 --> 00:08:35,189
-Теперь у нас есть, и это полно.
-Как мило.

119
00:08:35,319 --> 00:08:38,400
Маленькое изменение в твоей жизни, брат!

120
00:08:39,581 --> 00:08:41,509
Ты больной или что?

121
00:08:44,195 --> 00:08:45,316
Милая девушка.

122
00:08:46,932 --> 00:08:49,042
Чувак, по крайней мере, веди себя умно!

123
00:08:49,930 --> 00:08:51,081
Что они спросили?

124
00:08:53,908 --> 00:08:56,755
-Ты в порядке?
-Я просто хочу уйти сейчас.

125
00:08:56,977 --> 00:08:58,371
Еще немного, не волнуйся.

126
00:08:58,977 --> 00:09:00,895
Как только вы дадите показания, вы пойдете.

127
00:09:09,094 --> 00:09:10,366
Что я тебе сказал?

128
00:09:10,850 --> 00:09:13,536
Разве я не говорил, что если этого парня укусит комар,
Я буду винить тебя?

129
00:09:13,779 --> 00:09:15,393
Ты бросил парня.

130
00:09:16,263 --> 00:09:17,363
Кто это говорит?

131
00:09:17,696 --> 00:09:20,159
Никому не нужно этого говорить.
Это ясно как день.

132
00:09:20,239 --> 00:09:21,370
Тогда как он упал?

133
00:09:23,058 --> 00:09:24,572
Я этого не знаю, шеф.

134
00:09:25,267 --> 00:09:26,662
Возможно, у него были проблемы.

135
00:09:26,904 --> 00:09:30,024
Возможно, он употреблял вещества.

136
00:09:30,820 --> 00:09:31,871
Я не знаю.

137
00:09:32,901 --> 00:09:34,830
Он тоже сам порезал свою штуку?

138
00:09:37,243 --> 00:09:39,160
Эта часть относится к частной жизни, шеф.

139
00:09:39,262 --> 00:09:41,523
Не мое дело это комментировать.

140
00:09:42,220 --> 00:09:44,250
Но, возможно, его предпочтения изменились.

141
00:09:44,916 --> 00:09:48,419
Семья этого парня — одно из самых больших племен.

142
00:09:48,591 --> 00:09:49,833
Ты это знаешь, да?

143
00:09:51,690 --> 00:09:52,892
Так они говорят.

144
00:09:54,487 --> 00:09:56,385
Они узнают, что вы сделали.

145
00:09:56,931 --> 00:09:58,768
Они разорвут тебя в клочья.

146
00:10:02,161 --> 00:10:05,543
Многие пытались сделать это раньше, шеф.

147
00:10:06,764 --> 00:10:08,027
Но не волнуйтесь.

148
00:10:08,683 --> 00:10:11,672
С этого момента я никому не позволю добраться до тебя.

149
00:10:15,700 --> 00:10:19,223
Меня в чем-то обвиняют?
Или я могу вернуться к работе?

150
00:10:23,415 --> 00:10:24,757
Хорошего дня.

151
00:10:38,175 --> 00:10:39,215
Атиф!

152
00:10:40,266 --> 00:10:42,245
- Главный?
-Позовите Чигдема.

153
00:10:46,444 --> 00:10:47,635
Комиссар Чигдем.

154
00:10:54,400 --> 00:10:57,450
Кто-нибудь еще остался?
Похоже, от этих мы ничего не получим.

155
00:10:57,672 --> 00:11:00,095
Шеф, вот эта певица.

156
00:11:03,165 --> 00:11:06,466
- Шеф, я могу ее допросить, вы...
-Позови ее.

157
00:11:06,799 --> 00:11:07,970
Да, сэр.

158
00:11:14,896 --> 00:11:17,259
-Эта девчонка не станет стучать, да?
-Она не будет.

159
00:11:19,561 --> 00:11:21,944
-Что они собираются меня спросить?
- Не имеет значения.

160
00:11:22,146 --> 00:11:25,891
Что бы они ни спросили, ваш ответ будет:
«Я ничего не знаю».

161
00:11:26,134 --> 00:11:27,901
Зачем мне лгать?

162
00:11:28,011 --> 00:11:30,911
Потому что другие не знают
ты наш информатор.

163
00:11:31,000 --> 00:11:32,092
Что?

164
00:11:32,201 --> 00:11:33,938
Тогда почему я вообще это делаю?

165
00:11:34,029 --> 00:11:35,504
Нисан, милый, ты видел этих парней.

166
00:11:35,595 --> 00:11:38,229
Ты знаешь, какие они темные и подлые.

167
00:11:38,310 --> 00:11:42,258
Кроме того, у других подразделений нет
такой же авторитет, как и мы.

168
00:11:42,359 --> 00:11:46,186
Чтобы они не дали тебе такого шанса,
и они не пощадят и твою сестру.

169
00:11:47,811 --> 00:11:49,244
Она окажется в тюрьме.

170
00:11:49,336 --> 00:11:52,313
Вот почему вам нужно посмотреть
каждое твое слово.

171
00:12:01,915 --> 00:12:03,502
Давай, садись.

172
00:12:11,609 --> 00:12:13,144
Давай, скажи мне.
Что ты видел?

173
00:12:19,999 --> 00:12:21,109
Откройте его.

174
00:12:32,014 --> 00:12:34,406
-Сын!
-Иди сюда, моя дорогая.

175
00:12:34,600 --> 00:12:35,941
Иди сюда, моя дорогая.

176
00:12:54,680 --> 00:12:56,629
Такой сын, как ты...

177
00:13:02,333 --> 00:13:04,443
Ваша кровь не останется неотомщенной!

178
00:13:06,978 --> 00:13:09,148
Неважно что...

179
00:13:09,836 --> 00:13:11,895
...ты мой ребенок.

180
00:13:12,885 --> 00:13:14,339
Ты моя кровь.

181
00:13:24,920 --> 00:13:27,051
Босс, полиция ждет.

182
00:13:40,266 --> 00:13:43,830
Посмотрите, что они сделали
моему ребенку, Сейфо!

183
00:13:44,052 --> 00:13:45,901
Не волнуйтесь, босс.

184
00:13:46,597 --> 00:13:49,736
Мы заставим их заплатить.
Каждый из них.

185
00:13:56,885 --> 00:13:59,964
Я ничего не знаю.
Я просто пою там.

186
00:14:00,116 --> 00:14:04,700
Мужчина упал посреди отеля
и ты ничего не видишь, да?

187
00:14:06,800 --> 00:14:07,991
Интересный.

188
00:14:11,254 --> 00:14:13,009
Никто ничего не видел, шеф.

189
00:14:16,857 --> 00:14:17,988
Теперь послушай, девочка.

190
00:14:30,304 --> 00:14:32,183
Это правовое государство.

191
00:14:32,586 --> 00:14:34,455
Мы работаем ради справедливости.

192
00:14:34,848 --> 00:14:37,583
Вам нечего бояться.
Мы здесь.

193
00:14:38,958 --> 00:14:40,261
Если вы что-то знаете, расскажите нам.

194
00:14:41,189 --> 00:14:44,480
Они ничего не могут вам сделать.
Не бойтесь.

195
00:14:44,662 --> 00:14:45,995
Мы защитим тебя.

196
00:14:49,731 --> 00:14:51,972
Вам когда-нибудь угрожали
или что-нибудь?

197
00:15:06,047 --> 00:15:08,137
Нет. Мне никто не угрожал.

198
00:15:10,126 --> 00:15:12,448
Посмотри на меня. Скажи правду.

199
00:15:12,609 --> 00:15:14,588
Шеф, я действительно говорю правду.

200
00:15:14,679 --> 00:15:16,930
Если бы я что-то знал,
разве я бы этого не сказал?

201
00:15:18,071 --> 00:15:19,192
Хорошо.

202
00:15:22,614 --> 00:15:26,037
Если что-нибудь придет на ум,
или кто-то тебе угрожает...

203
00:15:26,543 --> 00:15:27,775
...если у тебя проблемы...

204
00:15:28,612 --> 00:15:30,107
... позвони нам, ладно?

205
00:15:41,262 --> 00:15:42,454
Вы можете идти.

206
00:15:53,531 --> 00:15:54,662
Что они спросили?

207
00:15:54,945 --> 00:15:57,458
Они спросили, видел ли я что-нибудь.
Я сказал, что нет.

208
00:15:58,709 --> 00:16:00,760
-Что-нибудь еще?
- Больше ничего не спрашивали.

209
00:16:00,841 --> 00:16:02,283
Я хочу пойти сейчас.

210
00:16:07,373 --> 00:16:09,402
-Куда?
-Я иду домой.

211
00:16:09,675 --> 00:16:11,572
Хорошо. Мы скоро закончим.

212
00:16:12,068 --> 00:16:13,269
Подождите снаружи.

213
00:16:14,552 --> 00:16:16,490
-Я просто пойду.
-Подожди снаружи.

214
00:16:19,741 --> 00:16:20,841
Хорошо.

215
00:16:21,679 --> 00:16:22,902
Это никогда не заканчивается…

216
00:16:32,382 --> 00:16:34,774
Эта девушка… Как ее звали?

217
00:16:35,471 --> 00:16:37,693
-Нисан.
-Нисан.

218
00:16:38,925 --> 00:16:40,207
Она что-то скрывает.

219
00:16:42,387 --> 00:16:44,931
Я имею в виду, я так не думаю, шеф, но...

220
00:16:45,377 --> 00:16:46,801
... она казалась напуганной.

221
00:16:47,557 --> 00:16:49,133
Мне так не показалось.

222
00:16:50,223 --> 00:16:52,101
Посмотрите на эту девушку.

223
00:16:52,343 --> 00:16:54,645
Кто она? Каково ей дело?

224
00:16:55,261 --> 00:16:57,170
Насколько она была близка к Эшрефу?

225
00:16:59,006 --> 00:17:00,824
Она просто работает с ним.

226
00:17:01,623 --> 00:17:04,106
Чигдем, сделай, как я сказал.

227
00:17:05,136 --> 00:17:06,388
Да, шеф.

228
00:17:12,375 --> 00:17:14,717
Ты снова привел нас сюда ни за что.

229
00:17:15,827 --> 00:17:17,968
Вы могли бы взять наши показания в отеле.

230
00:17:18,715 --> 00:17:21,502
Раньше вы не были так грубы, мисс Ирмак.

231
00:17:21,855 --> 00:17:24,400
Когда тебя предают старые друзья...

232
00:17:24,874 --> 00:17:26,439
...ты перестаешь доверять кому-либо.

233
00:17:26,732 --> 00:17:28,852
Простите мою грубость, инспектор.

234
00:17:28,932 --> 00:17:31,295
Говорят, старые друзья не становятся врагами.

235
00:17:31,447 --> 00:17:32,991
Оказывается, да.

236
00:17:35,556 --> 00:17:37,898
Чему ты ухмыляешься, бездельник?

237
00:17:39,079 --> 00:17:41,090
Что-то пришло мне в голову, шеф.

238
00:17:41,392 --> 00:17:42,846
Что-то пришло мне на ум.

239
00:17:43,623 --> 00:17:44,785
На мой взгляд.

240
00:17:45,653 --> 00:17:48,349
-Уйди отсюда!
- То, что ты делаешь, очень грубо.

241
00:17:48,571 --> 00:17:50,014
Я не ожидал этого от тебя.

242
00:17:50,439 --> 00:17:54,013
Мы уходим, шеф. Мы уходим.
В любом случае, мы не умираем от желания быть здесь.

243
00:17:54,113 --> 00:17:55,587
Пусть наш брат выйдет...

244
00:17:56,041 --> 00:17:57,213
... мы пойдем.

245
00:17:57,355 --> 00:17:59,969
Я этого не ожидал. Как вам не стыдно. Действительно.

246
00:18:01,909 --> 00:18:03,008
Большой.

247
00:18:03,594 --> 00:18:05,148
Ты там хорошо справился.

248
00:18:06,451 --> 00:18:08,864
Итак, как дела у Эшрефа?

249
00:18:09,178 --> 00:18:11,622
-Вы подошли близко?
-Подойти поближе? Пожалуйста.

250
00:18:11,712 --> 00:18:15,024
Когда я вижу его, у меня кровь стынет в жилах.
Они не просто мафиози...

251
00:18:20,121 --> 00:18:22,383
Одним словом он выбросил парня в окно.

252
00:18:22,494 --> 00:18:23,595
Что?

253
00:18:23,797 --> 00:18:26,018
Этот парень приставал ко мне в отеле.

254
00:18:26,332 --> 00:18:28,644
Я сказал:
«Таких людей следует выбрасывать в окно».

255
00:18:28,735 --> 00:18:30,189
И он выбросил его в окно.

256
00:18:31,522 --> 00:18:34,317
Вы понимаете, насколько это серьёзно, да?

257
00:18:39,881 --> 00:18:40,982
Пойдем.

258
00:18:59,236 --> 00:19:01,033
Вот сюда, пожалуйста.

259
00:19:01,417 --> 00:19:02,517
Пожалуйста.

260
00:19:36,473 --> 00:19:38,107
Сестра, посмотри.

261
00:19:38,341 --> 00:19:39,693
Это Эшреф.

262
00:19:40,047 --> 00:19:41,935
-Который из?
- Приличный на вид.

263
00:19:42,015 --> 00:19:43,983
Сестра, подожди. Держись, сестра, держись.

264
00:19:44,065 --> 00:19:45,862
Сестра, Нусрет Ага убьет нас.

265
00:19:45,963 --> 00:19:48,286
Он поклялся. Он убьет нас, это сделает Нусрет Ага.

266
00:19:49,244 --> 00:19:51,829
Смотри, эта певица,
она тоже была на свадьбе.

267
00:19:55,574 --> 00:19:58,119
Эшреф! Эшреф нас увидел.

268
00:19:58,321 --> 00:20:01,370
-Все в порядке, успокойся.
-Он сейчас задаст миллион вопросов.

269
00:20:01,481 --> 00:20:02,834
Не паникуйте. Я справлюсь с этим.

270
00:20:03,187 --> 00:20:04,410
О чем ты говоришь?

271
00:20:06,115 --> 00:20:08,842
-Я просто задаю несколько вопросов.
- Ты уже наверху не спросил?

272
00:20:08,943 --> 00:20:11,538
Должен ли я спрашивать тебя, где
а когда я с кем-то разговариваю?

273
00:20:11,942 --> 00:20:13,234
Не о чем говорить.

274
00:20:14,295 --> 00:20:17,040
-Пойдем.
-Одну секунду, что происходит? "Пойдем"?

275
00:20:19,150 --> 00:20:22,108
Мисс, она работает на меня.
Ваша проблема во мне.

276
00:20:22,403 --> 00:20:24,886
Держись подальше от людей вокруг меня.

277
00:20:24,996 --> 00:20:28,309
С каких это пор ты
это защита ваших сотрудников, г-н Эшреф?

278
00:20:28,470 --> 00:20:29,561
Детектив.

279
00:20:30,306 --> 00:20:33,477
Делай свою работу.
Преступники бродят по улицам.

280
00:20:34,124 --> 00:20:35,960
Я не имею дело с мелкими преступниками.

281
00:20:36,456 --> 00:20:38,172
Остальные слишком велики для тебя.

282
00:20:42,181 --> 00:20:43,210
Пойдем, давай.

283
00:20:43,302 --> 00:20:45,209
- Ты тоже доставишь неприятности этой девушке.
-Что я сделал?

284
00:20:45,299 --> 00:20:46,785
Вы увидите, что вы сделали.

285
00:20:49,239 --> 00:20:51,763
-О чем вы двое говорили?
-Она задавала мне вопросы.

286
00:20:52,055 --> 00:20:53,276
Что за вопросы?

287
00:20:53,782 --> 00:20:57,306
Она сказала, что я не говорю правду,
что я лгал, потому что боялся тебя.

288
00:20:57,396 --> 00:20:59,253
-И что ты сказал?
-Я сказал, что он сумасшедший психопат, который выбросил парня из окна.

289
00:20:59,334 --> 00:21:01,172
Полный псих.

290
00:21:03,525 --> 00:21:04,717
Идеальный.

291
00:21:10,168 --> 00:21:13,399
Эшреф. Мы направляемся в отель.
Вы можете забрать их оттуда.

292
00:21:13,480 --> 00:21:15,802
Их много, будьте осторожны.

293
00:21:29,392 --> 00:21:30,938
Разве мы все не голосовали за это?

294
00:21:31,926 --> 00:21:34,874
Я сам сказал:
— Давай просто убьем его и дело с концом.

295
00:21:36,146 --> 00:21:37,469
Но мы согласились.

296
00:21:37,691 --> 00:21:40,700
Мы заключили сделку с этим человеком, папа.
Что это сейчас?

297
00:21:41,265 --> 00:21:42,478
Что мы собираемся делать?

298
00:21:43,365 --> 00:21:45,849
Они приехали на пятидесяти машинах, все вооруженные.

299
00:21:46,414 --> 00:21:48,181
И, возможно, придут еще пятьдесят.

300
00:21:53,623 --> 00:21:55,117
Неважно, что кто-то говорит, папа...

301
00:21:55,733 --> 00:21:57,379
То, что сделал Эшреф, нехорошо.

302
00:21:57,460 --> 00:22:00,448
Тем не менее, я не могу ничего сказать, не выслушав Эшрефа.

303
00:22:01,620 --> 00:22:05,094
-Кто знает, что он на самом деле сделал.
-Выбросить парня из окна, наверное, самое меньшее, пап.

304
00:22:05,194 --> 00:22:08,254
Я вам объяснил ситуацию,
предстоит серьезная хирургическая операция.

305
00:22:08,335 --> 00:22:09,436
Об этом не может быть и речи.

306
00:22:12,080 --> 00:22:13,453
Ребята знают?

307
00:22:14,039 --> 00:22:17,422
Им не понадобится пять минут, чтобы это узнать,
они, наверное, уже слышали.

308
00:22:18,118 --> 00:22:20,359
Хорошо, тогда давай поговорим с Эшрефом.

309
00:22:21,379 --> 00:22:23,611
Когда мы узнаем всю правду…

310
00:22:24,205 --> 00:22:26,690
…мы с этим разберемся…

311
00:22:26,871 --> 00:22:28,133
С тобой все в порядке, папа?

312
00:22:29,356 --> 00:22:31,738
Я в порядке, я в порядке. Ничего.

313
00:22:32,435 --> 00:22:33,828
Ничего страшного, Кадир.

314
00:22:36,655 --> 00:22:37,827
Давай, сынок.

315
00:22:39,937 --> 00:22:41,461
Хорошо. Хорошо.

316
00:22:46,893 --> 00:22:47,923
Могу я дать вам немного воды?

317
00:22:52,103 --> 00:22:54,374
Это был несчастный случай.

318
00:22:54,990 --> 00:22:57,071
Это не имело к вам никакого отношения.

319
00:22:57,434 --> 00:23:00,584
Но я думаю, ты не знаешь о
другой вопрос.

320
00:23:01,169 --> 00:23:02,705
Я знаю все.

321
00:23:04,501 --> 00:23:06,087
Это был несчастный случай.

322
00:23:06,460 --> 00:23:08,501
У нас также есть свидетель.

323
00:23:08,803 --> 00:23:12,881
Слушай, Нусрет Ага, не уходи.
действуя самостоятельно.

324
00:23:13,709 --> 00:23:15,437
Это место не похоже на
откуда ты.

325
00:23:15,517 --> 00:23:17,576
Мы не хотим никаких проблем.

326
00:23:17,789 --> 00:23:19,061
Шеф...

327
00:23:20,252 --> 00:23:21,433
...Сэр.

328
00:23:21,907 --> 00:23:23,564
Они спросили волка...

329
00:23:24,199 --> 00:23:25,846
...почему у тебя толстая шея?

330
00:23:28,148 --> 00:23:32,095
Он ответил: «Потому что я занимаюсь своим собственным бизнесом».

331
00:23:36,326 --> 00:23:38,870
Это был несчастный случай.

332
00:23:41,747 --> 00:23:44,787
Я сказал то, что должен был сказать. Это мой город.

333
00:23:45,391 --> 00:23:47,805
Я сожгу любого, кто перейдет черту, Нусрет Ага.

334
00:24:13,603 --> 00:24:15,359
Позвоните Якупу Бабе.

335
00:24:16,096 --> 00:24:19,115
-Скажи ему, что я хочу его увидеть.
-Как пожелаете, агам.

336
00:24:22,751 --> 00:24:25,143
Эшрефим, какой план?
Должны ли мы высадить даму у нее дома?

337
00:24:26,132 --> 00:24:28,606
Вообще-то, ты не мог бы подбросить меня прямо здесь?

338
00:24:28,989 --> 00:24:31,684
-Ни за что.
-Я просто хочу подышать свежим воздухом.

339
00:24:31,957 --> 00:24:33,190
Откройте окно.

340
00:24:39,218 --> 00:24:40,570
«Папа ждет».

341
00:24:40,923 --> 00:24:42,782
Мы высадим Нисан,
чем отправиться на место.

342
00:24:44,456 --> 00:24:45,598
Хорошо.

343
00:24:45,830 --> 00:24:48,415
Могу я, пожалуйста, выйти?
Могу ли я выйти прямо здесь?

344
00:24:48,506 --> 00:24:51,131
-Ты не можешь!
-Но почему бы и нет?

345
00:24:51,494 --> 00:24:53,100
Там опасно,
кто знает, что может случиться.

346
00:24:53,181 --> 00:24:55,917
Если это опасно,
в чем моя вина? Я этого не понимаю.

347
00:24:56,886 --> 00:24:58,612
Кто знает, что может случиться.

348
00:25:10,274 --> 00:25:12,131
-Привет!
-Нисан!

349
00:25:14,857 --> 00:25:16,382
Я припаркуюсь справа.

350
00:25:19,028 --> 00:25:20,320
Нисан!

351
00:26:02,099 --> 00:26:03,150
Ох... эй!

352
00:26:05,925 --> 00:26:07,249
Как вы думаете, что вы делаете?

353
00:26:07,906 --> 00:26:11,136
Я просто хотел побыть один,
Мне нужен был воздух.

354
00:26:11,791 --> 00:26:13,034
Здесь опасно.

355
00:26:13,125 --> 00:26:15,680
Нигде не может быть опаснее
чем быть рядом с тобой.

356
00:26:15,770 --> 00:26:16,942
Я понимаю.

357
00:26:17,406 --> 00:26:18,617
Возможно, ты прав.

358
00:26:19,364 --> 00:26:20,647
Но мы делаем это по-моему.

359
00:26:21,404 --> 00:26:23,655
Если я прав,
почему мы делаем по-твоему?

360
00:26:23,747 --> 00:26:26,705
Потому что здесь не праведники
кто устанавливает правила — тот сильный.

361
00:26:26,977 --> 00:26:29,280
-Пойдем.
-Подожди, ты отпустишь мою руку?

362
00:26:29,623 --> 00:26:32,338
-Хорошо, расслабься. Я ничего не делал.
-Не трогай меня.

363
00:26:32,420 --> 00:26:33,782
Если я отпущу, ты снова побежишь.

364
00:26:33,895 --> 00:26:35,388
Эй, братан!

365
00:26:37,215 --> 00:26:38,245
Что происходит?

366
00:26:39,133 --> 00:26:41,537
Отпусти ее.
Она не хочет идти с тобой!

367
00:26:41,647 --> 00:26:44,466
-Мисс, этот парень вас беспокоит?
-Нет, ребята, ничего такого.

368
00:26:44,545 --> 00:26:45,999
Двигайтесь дальше, дети.

369
00:26:46,222 --> 00:26:48,604
Да, конечно, приставал к девушке, да? Чувствуете себя тяжело?

370
00:26:50,180 --> 00:26:52,714
-Сколько тебе лет?
-21.

371
00:26:54,389 --> 00:26:56,762
Свое первое убийство я совершил в 14 лет.

372
00:26:57,015 --> 00:26:59,023
В твоем возрасте,
Я уже отсидел семь лет.

373
00:26:59,408 --> 00:27:02,195
Что ты сделал, убил ребенка внутри себя?
Крутой парень!

374
00:27:02,275 --> 00:27:05,496
Вау, правда? Без шуток!
Его заперли в 14…

375
00:27:05,577 --> 00:27:08,636
...сколько это было, четыре года? Проклятие.
-Дети, хватит. Продолжайте.

376
00:27:09,222 --> 00:27:10,524
Ничего подобного.

377
00:27:13,402 --> 00:27:14,613
Привет!

378
00:27:15,228 --> 00:27:17,420
-Легкий.
- Ты сломаешь ребенку руку!

379
00:27:17,511 --> 00:27:18,571
Успокоиться.

380
00:27:20,135 --> 00:27:22,528
Мне нравится, что ты попробовал
помочь женщине в беде.

381
00:27:23,678 --> 00:27:25,255
Так что я не сломаю тебе руку.

382
00:27:26,061 --> 00:27:27,324
Но это была ложная тревога.

383
00:27:28,961 --> 00:27:31,999
-Двигаться.
-Хорошо, можешь сначала отпустить мою руку?

384
00:27:46,074 --> 00:27:48,749
Вы будете искать больше.

385
00:27:49,315 --> 00:27:51,587
Впереди у тебя еще много боли.

386
00:27:59,340 --> 00:28:02,320
Заходите. И никогда
сделай что-нибудь подобное еще раз.

387
00:28:06,317 --> 00:28:10,164
Я просто хотел побыть один.
Кроме того, я не привык к таким вещам.

388
00:28:11,750 --> 00:28:12,760
Я сказал входи.

389
00:28:24,340 --> 00:28:25,350
Ух.

390
00:28:26,176 --> 00:28:30,085
Давай, сестренка, ради бога,
ты ребенок или что?

391
00:28:30,236 --> 00:28:32,498
Ты не видел ребят?
Они приехали с кучей машин.

392
00:28:32,579 --> 00:28:34,911
Не дай Бог, если с тобой что-то случится,
что бы мы сделали?

393
00:28:34,991 --> 00:28:38,404
Я просто не понимаю, почему что-то
случилось бы со мной. Что я сделал?

394
00:28:38,485 --> 00:28:40,938
Это не так, леди,
это не так.

395
00:28:41,070 --> 00:28:43,038
Ты своего рода причина
все это началось.

396
00:28:43,119 --> 00:28:45,472
Так что да, это отчасти твоя вина.
Вы не так уж и безразличны.

397
00:28:45,562 --> 00:28:47,491
Я сказал им, чтобы они бросили этого парня?

398
00:28:48,581 --> 00:28:50,237
-Не так ли?
-Что?

399
00:28:50,670 --> 00:28:53,014
-Это она сказала это?
-Я ничего не говорил.

400
00:28:53,094 --> 00:28:55,385
Если бы ты этого не сказал,
почему парень сказал, что ты это сделал?

401
00:29:00,728 --> 00:29:04,798
Шачит, возьми Ведат.
Я пришлю тебе адрес, встретимся там.

402
00:29:37,236 --> 00:29:39,973
-Нусрет Ага, добро пожаловать.
-Спасибо.

403
00:29:41,406 --> 00:29:44,708
Мы немного знаем друг друга, но...

404
00:29:45,445 --> 00:29:49,695
...судьба решила, что сегодня день встречи,
Якуп Баба.

405
00:29:49,927 --> 00:29:51,361
Очень признателен, г-н Нусрет.

406
00:29:53,299 --> 00:29:54,522
Мои соболезнования.

407
00:29:55,350 --> 00:29:56,803
Спасибо, пусть наши друзья живут долго.

408
00:29:58,723 --> 00:30:00,146
Пожалуйста, давайте зайдем внутрь.

409
00:30:21,147 --> 00:30:24,711
Нусрет Ага,
Я делаю тебе простой кофе, да?

410
00:30:24,862 --> 00:30:25,871
Нет.

411
00:30:26,831 --> 00:30:27,840
С сахаром.

412
00:30:29,708 --> 00:30:31,990
Давайте выпьем сладкое, поговорим сладко.

413
00:30:33,111 --> 00:30:34,120
Справедливо.

414
00:30:50,801 --> 00:30:54,646
Если позволите, это для вас, Якуп-баба.

415
00:30:55,646 --> 00:30:59,614
Ему ровно 300 лет. Османского производства.

416
00:31:01,089 --> 00:31:04,926
Ну, ну! Теперь ты меня смущаешь.

417
00:31:05,359 --> 00:31:06,975
В этом не было необходимости.

418
00:31:08,055 --> 00:31:10,620
Мы никогда не приходим с пустыми руками.

419
00:31:11,912 --> 00:31:12,922
Очень ценю.

420
00:31:26,996 --> 00:31:29,348
Вот, Ага. Возьми это.

421
00:31:30,247 --> 00:31:32,883
-Спасибо.
-Наслаждаться.

422
00:31:45,674 --> 00:31:49,440
Дай Бог Вам еще раз терпения. Потерять ребенка тяжело.

423
00:31:50,167 --> 00:31:51,641
Пусть его душа упокоится на небесах.

424
00:31:54,004 --> 00:31:56,477
Я не думаю, что он попадет в рай.

425
00:31:59,709 --> 00:32:03,060
Нет, правда. Действительно.

426
00:32:09,956 --> 00:32:11,652
Это было очевидно с детства.

427
00:32:12,783 --> 00:32:15,015
Он был никчемным подонком.

428
00:32:16,540 --> 00:32:20,256
Выпивка, азартные игры, женщины — все это.

429
00:32:20,962 --> 00:32:25,677
А в последнее время он еще и подсел на наркотики.

430
00:32:27,898 --> 00:32:32,694
Я разговаривал с ним много раз.
Я сказал: «Сынок, ты сын помещика».

431
00:32:33,078 --> 00:32:36,986
«Тебе нужно следить за своим поведением».
Но нет.

432
00:32:38,672 --> 00:32:41,953
Его мать, она его ужасно избаловала.

433
00:32:43,286 --> 00:32:45,669
Никогда не позволяй мне сказать ему ни слова.

434
00:32:46,022 --> 00:32:50,919
Было ясно, что однажды кто-то его убьет.

435
00:32:54,260 --> 00:32:59,561
Теперь вы спросите: «Тебе не было грустно?»

436
00:33:01,196 --> 00:33:03,832
Конечно, был, он был моим сыном.

437
00:33:04,982 --> 00:33:10,910
Несмотря ни на что, это больно.
Я уже чувствовал себя странно.

438
00:33:11,828 --> 00:33:13,746
Но если бы я не был его отцом…

439
00:33:13,908 --> 00:33:18,320
…Клянусь, я бы убил это
бесчестный человек в десять раз сам.

440
00:33:22,885 --> 00:33:27,195
В любом случае, теперь давайте перейдем к реальной проблеме.

441
00:33:30,476 --> 00:33:34,797
Есть друг из твоей семьи.

442
00:33:36,040 --> 00:33:40,563
Его зовут Эшреф. Владеет отелем.

443
00:33:41,119 --> 00:33:46,025
Мой сын заранее с ним поссорился…

444
00:33:46,550 --> 00:33:48,086
…с этим Эшрефом.

445
00:33:48,943 --> 00:33:49,953
Это верно.

446
00:33:50,791 --> 00:33:54,315
Он даже пытался его убить.

447
00:33:54,889 --> 00:33:59,293
Но прости меня,
Я ничего об этом не знал, Якуп-баба.

448
00:33:59,989 --> 00:34:01,120
Пожалуйста, не упоминай об этом.

449
00:34:01,433 --> 00:34:05,693
Судя по всему, там должно было быть
какая-то денежная сделка между ними.

450
00:34:05,784 --> 00:34:08,198
Потом они уладили дела.

451
00:34:08,824 --> 00:34:11,519
Клянусь, я тоже об этом не знал.

452
00:34:12,115 --> 00:34:13,246
Это тоже правда.

453
00:34:14,084 --> 00:34:15,093
Хорошо, но…

454
00:34:17,729 --> 00:34:20,869
…если бы ты помирился, Якуп-баба…

455
00:34:21,454 --> 00:34:25,795
…тогда почему ты приказал убить этого неверующего?

456
00:34:41,283 --> 00:34:43,293
-Это было то место, да?
-Правая сторона.

457
00:34:51,733 --> 00:34:52,743
Сестра.

458
00:34:57,316 --> 00:34:58,367
Надеюсь, ты чувствуешь себя лучше.

459
00:34:59,620 --> 00:35:00,629
Как вы?

460
00:35:04,960 --> 00:35:06,716
Зайдите внутрь, не разговаривайте с ними.

461
00:35:09,039 --> 00:35:10,170
Подвинься, Афра.

462
00:35:12,633 --> 00:35:17,015
Эшреф, ты слишком строг с этой девушкой.
Ты ее пугаешь.

463
00:35:18,409 --> 00:35:20,499
Честно говоря, они правы, что боятся.

464
00:35:21,508 --> 00:35:24,346
Я имею в виду, они подумают, что мы психи, сумасшедшие, убийцы.

465
00:35:25,991 --> 00:35:27,596
Ну, я имею в виду… мы вроде как.

466
00:35:28,172 --> 00:35:29,696
И вообще, к Якупу Бабе?

467
00:35:30,484 --> 00:35:31,494
Да, продолжай.

468
00:35:31,958 --> 00:35:34,058
-Подожди, подожди.
-Что происходит?

469
00:35:34,695 --> 00:35:35,704
Сачит.

470
00:35:38,915 --> 00:35:41,722
-Брат Эшреф.
-Сачит, не выходи из дома.

471
00:35:41,803 --> 00:35:44,378
Не беспокойте госпожу Нисан,
и не оставляй ее одну, ладно?

472
00:35:44,458 --> 00:35:47,537
-Ты понял, брат.
-Хорошо, увидимся.

473
00:35:51,838 --> 00:35:52,848
Что происходит?

474
00:35:53,979 --> 00:35:55,261
Ничего, все в порядке.

475
00:35:57,281 --> 00:35:59,280
-Что происходит?
-Правда, ничего.

476
00:36:02,914 --> 00:36:05,761
Был ли он убит? Мы не знаем.

477
00:36:06,297 --> 00:36:10,891
Слушай, если бы была плохая кровь,
человек может убить другого человека.

478
00:36:11,103 --> 00:36:14,586
Ты хватаешь парня,
выстрелить ему в голову, готово.

479
00:36:16,182 --> 00:36:20,260
Мы люди, которые знают
и понять друг друга.

480
00:36:20,513 --> 00:36:24,168
Мы знаем, как все делается, но все же…

481
00:36:25,126 --> 00:36:27,156
…Извини, но…

482
00:36:28,195 --> 00:36:31,508
…ты не станешь так кого-то рубить!

483
00:36:32,286 --> 00:36:33,770
Это не нормально.

484
00:36:34,849 --> 00:36:36,545
Это психотика.

485
00:36:38,040 --> 00:36:39,646
Это чистая жестокость.

486
00:36:40,806 --> 00:36:45,269
Теперь об этом знает все племя.

487
00:36:45,360 --> 00:36:48,621
Что я должен
рассказать тысячам людей, Якуп-баба?

488
00:36:49,198 --> 00:36:53,195
И вдобавок ко всему,
другие племена разговаривают.

489
00:36:53,275 --> 00:36:57,496
Ходят слухи о
что случилось с моим сыном.

490
00:37:01,332 --> 00:37:02,625
Смотри, Якуп-баба.

491
00:37:03,725 --> 00:37:05,696
Он был бесполезным панком…

492
00:37:06,512 --> 00:37:08,561
…но он был моим сыном.

493
00:37:09,823 --> 00:37:11,531
Моя кровь.

494
00:37:14,135 --> 00:37:15,427
Если его оставить на земле…

495
00:37:17,104 --> 00:37:19,052
…Я потеряю лицо.

496
00:37:19,689 --> 00:37:20,931
Нусрет Ага.

497
00:37:23,575 --> 00:37:25,029
Что ты хочешь?

498
00:37:26,048 --> 00:37:27,463
Чего я хочу, а?

499
00:37:30,452 --> 00:37:35,499
Ты отдашь мне этот Эшреф,
и я отвезу его домой.

500
00:37:37,085 --> 00:37:42,638
Посреди площади, прямо перед
всем глаза, я выстрелю ему в голову.

501
00:37:43,123 --> 00:37:45,243
Другого пути все равно нет.

502
00:37:46,383 --> 00:37:47,394
Ага.

503
00:37:50,513 --> 00:37:51,866
Эшреф такой...

504
00:37:53,310 --> 00:37:54,754
...сын для меня.

505
00:37:55,985 --> 00:37:57,955
Вы забрали моего сына...

506
00:37:58,974 --> 00:38:01,136
...ты отдашь свое взамен.

507
00:38:02,154 --> 00:38:06,253
Я бы уже взял его,
и я все еще могу, но я поспрашивал...

508
00:38:06,344 --> 00:38:10,322
...они сказали, что ты благородный человек.
Поговори с ним, сказали они.

509
00:38:10,525 --> 00:38:12,099
Давайте не будем проливать больше крови.

510
00:38:12,513 --> 00:38:15,120
Конечно, я тоже не хочу кровопролития.

511
00:38:15,350 --> 00:38:18,481
Но если ты скажешь «нет», ты не дашь ему…

512
00:38:21,398 --> 00:38:26,587
...тогда не сдерживайся, и я тоже.

513
00:38:28,809 --> 00:38:30,425
Будет пролито много крови.

514
00:38:36,029 --> 00:38:37,634
Давай сделаем это, Нусрет Ага.

515
00:38:38,936 --> 00:38:41,378
Я не говорил об этом с Эшрефом.

516
00:38:42,833 --> 00:38:45,135
Если хотите, послушаем, что он скажет.

517
00:38:45,216 --> 00:38:50,113
Слушай кого хочешь,
говори с кем хочешь, Якуп-баба.

518
00:38:50,274 --> 00:38:53,031
Я сказал то, что должен был сказать. Это мое последнее слово.

519
00:38:55,000 --> 00:38:56,535
Хорошо, тогда до свидания.

520
00:38:57,232 --> 00:38:58,362
Не нужно этого говорить.

521
00:39:38,062 --> 00:39:39,595
Что будем делать, Якуп-баба?

522
00:39:40,878 --> 00:39:43,230
Я написал Эшрефу, он приедет.

523
00:39:46,069 --> 00:39:47,440
Соберите всех.

524
00:39:49,763 --> 00:39:51,551
Ситуация изменилась.

525
00:39:57,901 --> 00:40:00,344
Так? Папа, о чем ты говорил?

526
00:40:02,706 --> 00:40:04,988
Либо они отдадут Эшрефа...

527
00:40:07,937 --> 00:40:09,824
...или они все умрут.

528
00:40:10,279 --> 00:40:14,893
Папа, мы серьезно собираемся спросить этих ребят?
за разрешение отомстить за моего брата?

529
00:40:15,308 --> 00:40:19,609
Пойдем, найдем этого так называемого Эшрефа и возьмем его голову.
Чего мы ждем?

530
00:40:19,690 --> 00:40:22,567
Конечно, мы примем это, но дочь...

531
00:40:23,082 --> 00:40:25,828
...крови будет слишком много.
- Пусть прольется.

532
00:40:26,424 --> 00:40:30,442
Если крови слишком много,
мы попадем в новости и газеты.

533
00:40:31,431 --> 00:40:33,926
Тогда за нами придет государство.

534
00:40:36,016 --> 00:40:37,712
Пусть так и останется.

535
00:40:39,408 --> 00:40:41,377
Вы не понимаете этих вещей.

536
00:40:42,850 --> 00:40:46,577
-А что, если они его не отдадут?
- Они будут!

537
00:40:47,274 --> 00:40:49,777
И тогда, я обещаю...

538
00:40:50,798 --> 00:40:53,825
...Я заставлю тебя самому вырвать сердце Эшрефа.

539
00:41:00,339 --> 00:41:04,406
Ого! Это действительно произошло, сестренка?
Он выгнал парня?

540
00:41:04,487 --> 00:41:05,821
И только потому, что ты ему сказал?

541
00:41:06,487 --> 00:41:08,213
Ну, типа того.

542
00:41:09,980 --> 00:41:10,989
Ух ты.

543
00:41:12,231 --> 00:41:13,242
На самом деле...

544
00:41:14,775 --> 00:41:16,108
Что? Собственно что?

545
00:41:16,372 --> 00:41:19,987
Это был довольно «крутой» ход, сестренка. Впечатляет.

546
00:41:20,117 --> 00:41:23,379
И вообще, этот парень был подонком,
верно? Забудь это.

547
00:41:23,459 --> 00:41:26,215
О, тогда хорошо. Молодец, г-н Эшреф.

548
00:41:26,296 --> 00:41:29,578
Детка, ты ударилась головой, когда была маленькой?
или ты с ума сошёл после всего этого?

549
00:41:29,659 --> 00:41:32,313
Это лекарства?
Что с тобой не так?

550
00:41:33,192 --> 00:41:38,281
Сестра, ты игнорируешь это.
Я вам скажу, это был дикий поступок!

551
00:41:38,937 --> 00:41:41,461
Слушай, когда я вижу этого парня, мне становится плохо.

552
00:41:41,633 --> 00:41:46,812
Когда он прикасается ко мне, мне хочется содрать с себя кожу.
И ты что говоришь??

553
00:41:47,852 --> 00:41:51,699
Ты такая драматичная, сестренка.
Видя его, тебе становится плохо?

554
00:41:51,780 --> 00:41:55,031
Эти парни — убийцы, монстры.
Они не шутят!

555
00:41:55,142 --> 00:41:58,474
Хорошо, сестренка, ты права.

556
00:42:03,613 --> 00:42:07,491
Тем не менее, парень был довольно харизматичным.
Давайте будем честными.

557
00:42:09,672 --> 00:42:14,508
Боже, что я сделал?
Я даже никогда не поднимал руку на родителей.

558
00:42:14,589 --> 00:42:17,495
Какой грех я совершил, чтобы заслужить это?

559
00:42:18,133 --> 00:42:21,384
Сестренка, я тебе говорю
— этот парень может стать для вас счастливчиком...

560
00:42:21,464 --> 00:42:24,462
...и ты здесь спрашиваешь
«Почему это происходит со мной?» Ты веселый.

561
00:42:24,716 --> 00:42:26,542
Афра, заткнись. Просто заткнись!

562
00:42:27,824 --> 00:42:30,965
Скажи еще одно слово
и я выкину тебя в окно!

563
00:42:31,097 --> 00:42:33,984
Если ты собираешься поговорить,
хотя бы придумай способ это исправить.

564
00:42:34,165 --> 00:42:37,092
Я просто хочу, чтобы это уже закончилось,
или, клянусь, я убью себя!

565
00:42:37,183 --> 00:42:39,083
Не говори ерунды, сестра.

566
00:42:44,109 --> 00:42:45,827
Одно заканчивается, начинается другое.

567
00:42:47,462 --> 00:42:48,473
Да?

568
00:42:49,472 --> 00:42:50,481
Привет?

569
00:42:51,845 --> 00:42:53,753
Эшреф сказал что-нибудь, когда увидел нас вместе?

570
00:42:53,833 --> 00:42:55,772
Он спросил, о чем мы говорим.

571
00:42:56,367 --> 00:42:57,902
Я сказал, что мы ни о чем не говорили.

572
00:42:58,669 --> 00:42:59,680
Интересный.

573
00:43:00,820 --> 00:43:02,889
Вероятно, со временем вы станете еще ближе.

574
00:43:03,313 --> 00:43:05,010
Я ненавижу его.

575
00:43:06,485 --> 00:43:10,119
Не говори этого.
Знаешь, самая великая любовь начинается с ненависти.

576
00:43:10,695 --> 00:43:13,703
Какая любовь, ради бога?
Что ты вообще говоришь?

577
00:43:14,178 --> 00:43:18,388
Это самый быстрый способ.
Я же говорил тебе, ты заставишь этого парня влюбиться в тебя.

578
00:43:19,700 --> 00:43:22,628
Итак, с помощью всего лишь одного слова от тебя,
он выбрасывает людей из окна.

579
00:43:23,831 --> 00:43:24,961
Чего еще ты хочешь?

580
00:43:30,412 --> 00:43:31,897
Я найду другой способ.

581
00:43:33,544 --> 00:43:35,330
-Каким образом?
- Вот увидишь.

582
00:43:36,067 --> 00:43:37,501
Я справлюсь с этим очень скоро.

583
00:43:37,986 --> 00:43:39,823
Другого пути нет, поверьте мне.

584
00:43:40,055 --> 00:43:41,933
Всегда есть другой путь.

585
00:43:56,957 --> 00:43:59,371
Муслюм, что случилось? Вы, кажется, не в себе.

586
00:43:59,692 --> 00:44:02,994
Он солгал полицейским на участке...

587
00:44:03,176 --> 00:44:05,024
...он расстроен, потому что солгал.

588
00:44:05,437 --> 00:44:06,953
И что, если ты солгал?

589
00:44:07,286 --> 00:44:08,841
Ложь – большая проблема.

590
00:44:09,396 --> 00:44:11,889
Это разрушит вашу веру, не дай Бог.

591
00:44:12,748 --> 00:44:14,939
Не дай Бог, но Муслюм...

592
00:44:15,030 --> 00:44:18,462
...разве ты только что не выстрелил Огузу в голову?
несколько дней назад?

593
00:44:18,674 --> 00:44:23,087
Так что убийство кого-то не разрушит вашу веру,
но ложь делает?

594
00:44:23,471 --> 00:44:26,510
Он был предателем, по сути лицемером.

595
00:44:26,802 --> 00:44:28,650
Так что все в порядке. Не волнуйся.

596
00:44:28,995 --> 00:44:31,236
Я серьезно хочу такого мышления.

597
00:44:32,528 --> 00:44:33,789
И что теперь?

598
00:44:33,869 --> 00:44:37,393
Что еще? Я пойду прямо на вокзал,
скажи: «Мы вернулись».

599
00:44:37,474 --> 00:44:40,372
«Извините, мы солгали в прошлый раз.
Мы сделали все».

600
00:44:40,777 --> 00:44:45,431
Конец истории.
За кого еще я пойду в тюрьму, если не за брата?

601
00:44:45,510 --> 00:44:46,522
Для кого?

602
00:44:47,501 --> 00:44:49,317
Я должен заплатить епитимью.

603
00:44:49,823 --> 00:44:51,418
Откуда сейчас взялось покаяние?

604
00:44:52,074 --> 00:44:54,387
Знаешь ли ты, где слово покаяние?
происходит откуда?

605
00:44:54,730 --> 00:44:55,739
Где?

606
00:44:56,405 --> 00:44:59,908
Оно происходит от арабского корня «куфр».
Оно имеет такие значения, как прикрытие, сокрытие.

607
00:45:00,273 --> 00:45:03,593
Например, неверующих называют «кафирами».
потому что они скрывают правду.

608
00:45:04,714 --> 00:45:06,694
Иногда ночь тоже называют «кафир».

609
00:45:07,511 --> 00:45:08,522
Ага.

610
00:45:08,602 --> 00:45:12,640
Так что теперь, если Муслюм не заплатит епитимью…

611
00:45:13,398 --> 00:45:14,549
…он стал «кафиром»?

612
00:45:14,640 --> 00:45:17,205
Чувак, не ругайся без причины!

613
00:45:17,295 --> 00:45:18,587
Ладно, брат, расслабься.

614
00:45:19,305 --> 00:45:23,535
Покаяние означает уплаченную цену
для сокрытия преступления или вины.

615
00:45:24,523 --> 00:45:26,090
Звучит как раз для Муслюма.

616
00:45:29,391 --> 00:45:32,602
Это не работа Эшрефа, Садык аби.
Не в обиду никому.

617
00:45:33,046 --> 00:45:34,459
У нас с парнем были хорошие отношения.

618
00:45:34,944 --> 00:45:36,539
Мы сказали тебе убить его, но ты этого не сделал.

619
00:45:37,368 --> 00:45:38,599
Это было не по-мужски.

620
00:45:40,063 --> 00:45:42,647
-Они пришли с большим количеством людей.
-Много?

621
00:45:43,265 --> 00:45:46,676
Там почти десять тысяч человек
в племени. Даже если бы вы попытались, вы не смогли бы убить их всех.

622
00:45:49,260 --> 00:45:51,007
Приближается большой контракт, Кадир.

623
00:45:51,281 --> 00:45:55,278
Огромный, Садык аби.
Этот Эшреф сожжет нас всех.

624
00:45:57,823 --> 00:45:59,195
Мир вам.

625
00:45:59,286 --> 00:46:01,497
-И на тебе.
-И на тебе.

626
00:46:02,872 --> 00:46:04,386
Якуп Баба ждет тебя.

627
00:46:13,614 --> 00:46:16,168
Он этого не хотел, но неужели мы
собираешься оставить Эшрефа в покое?

628
00:46:16,825 --> 00:46:20,762
Мы не оставим его, профессор.
Дела уже в беспорядке, мы не можем оставить его одного.

629
00:46:20,853 --> 00:46:22,812
Если понадобится, тысячу человек поставим.
на его хвосте.

630
00:46:23,196 --> 00:46:26,709
-Он этого не хочет.
-Я знаю. Он этого не хочет и не хочет.

631
00:46:26,880 --> 00:46:28,182
Если мы сделаем это тайно, он заметит.

632
00:46:28,263 --> 00:46:31,465
Хорошо, я тоже это понимаю, профессор.
Даже если мы сделаем это тайно, он узнает...

633
00:46:31,656 --> 00:46:35,765
…но он нас не заметит. Почему?
Потому что у нас есть свой супергерой.

634
00:46:37,108 --> 00:46:39,834
Муслюм, смотри, не раскрывай свое прикрытие,
ради бога.

635
00:46:39,914 --> 00:46:43,651
Иначе он с ума сойдёт, спрашивая
«Ты следишь за мной?!», понял?

636
00:46:43,742 --> 00:46:44,953
Я тоже это говорю.

637
00:46:45,035 --> 00:46:47,477
-Я не испорчу, брат, не волнуйся.
-Он будет.

638
00:46:47,559 --> 00:46:50,668
Ух, я задыхаюсь!
Хорошо, профессор, блин.

639
00:46:50,749 --> 00:46:52,727
Разве ты не можешь хоть раз сказать что-нибудь позитивное?

640
00:46:52,810 --> 00:46:55,474
Вы не можете сказать ничего хорошего, профессор?

641
00:46:55,665 --> 00:46:56,786
Как хочешь.

642
00:46:57,149 --> 00:46:58,836
Ради бога, приятель,
сказать что-нибудь?

643
00:46:59,746 --> 00:47:01,431
Хорошо, сынок, мы поняли. Хорошо.

644
00:47:02,370 --> 00:47:03,773
По крайней мере, вы понимаете.

645
00:47:06,418 --> 00:47:08,175
Я подброшу тебя у машины, ладно?

646
00:47:09,922 --> 00:47:10,972
Хорошо, поехали.

647
00:47:37,989 --> 00:47:39,039
Конечно.

648
00:47:41,341 --> 00:47:42,352
Я думал, мы...

649
00:47:43,755 --> 00:47:47,370
... заключил сделку с этим парнем
по имени Иззет.

650
00:47:48,369 --> 00:47:49,713
Что случилось сейчас?

651
00:47:51,268 --> 00:47:52,277
Эшреф?

652
00:47:54,741 --> 00:47:56,326
Ситуация изменилась, пап.

653
00:47:58,476 --> 00:48:00,718
Он пришел в мой отель
и пытался установить закон.

654
00:48:01,061 --> 00:48:04,131
-А ты?
-Я закрыл его с корнем.

655
00:48:04,655 --> 00:48:07,886
Это правда, Эшреф?
У тебя была возможность застрелить его, но ты этого не сделал.

656
00:48:08,391 --> 00:48:11,167
Тогда мы заключили сделку. Так?

657
00:48:11,562 --> 00:48:13,954
Теперь вы ставите нас в плохое положение.

658
00:48:17,014 --> 00:48:18,912
Как будто мы не сдержали своего слова.

659
00:48:19,416 --> 00:48:22,606
Мы взяли деньги и все равно убили его.

660
00:48:22,889 --> 00:48:25,071
Как я уже сказал, ситуация изменилась.

661
00:48:25,999 --> 00:48:27,927
Он спал с маленькими девочками, папа.

662
00:48:28,009 --> 00:48:29,805
Тогда вам следует прийти к нам в первую очередь!

663
00:48:30,442 --> 00:48:32,664
-Сказал: «Вот такая ситуация!»
-Кадир.

664
00:48:33,552 --> 00:48:35,570
-Успокоиться.
-Успокоиться? Папа!

665
00:48:36,086 --> 00:48:37,470
Это безответственность!

666
00:48:37,651 --> 00:48:41,386
Он не понимает, что такое огонь
он бросил нас — финансово и эмоционально!

667
00:48:42,024 --> 00:48:44,416
Племя с одной стороны,
полиция и власти с другой.

668
00:48:44,709 --> 00:48:46,394
Похоже, ты расстроен, что твой друг умер...

669
00:48:46,475 --> 00:48:48,837
-Какой друг, сынок?! Какой друг?!
-Достаточно!

670
00:48:49,262 --> 00:48:52,493
Эшреф, не раздувай огонь, сынок!

671
00:48:53,199 --> 00:48:54,653
Заткнись уже.

672
00:49:01,336 --> 00:49:02,569
Моё последнее слово такое, папа:

673
00:49:03,679 --> 00:49:06,921
Эта ситуация не подходит ни братству,
ни мужественность, ни наш кодекс.

674
00:49:07,002 --> 00:49:10,000
Хорошо, достаточно. Хватит, тише!

675
00:49:12,989 --> 00:49:17,451
Сегодня сюда пришел этот Нусрет Ага.

676
00:49:22,934 --> 00:49:23,984
Что он сказал, папа?

677
00:49:28,407 --> 00:49:29,599
Ему нужен Эшреф.

678
00:49:37,029 --> 00:49:39,958
-Что ты имеешь в виду?
-Он сказал: «Вы отдадите Эшрефа…

679
00:49:41,461 --> 00:49:42,905
...или я не буду сдерживаться.

680
00:49:46,479 --> 00:49:49,428
Так что он будет преследовать нас всех.

681
00:49:51,486 --> 00:49:53,223
Тогда он объявит войну всем нам.

682
00:49:57,343 --> 00:49:58,797
Я подчинюсь твоему решению.

683
00:50:01,008 --> 00:50:02,241
Скажи слово, и я пойду.

684
00:50:18,050 --> 00:50:21,232
Нет, этого не произойдет. Не так.

685
00:50:23,855 --> 00:50:27,410
Хорошо, тогда какое решение, папа?

686
00:50:27,976 --> 00:50:29,107
Да, решение...

687
00:50:31,621 --> 00:50:35,083
...либо мы едины, либо мы ничто.

688
00:50:36,154 --> 00:50:39,809
До сих пор мы сражались со многими врагами.

689
00:50:39,960 --> 00:50:42,918
Отныне мы не будем никого бояться.

690
00:50:43,777 --> 00:50:47,018
Нам некому кого-то отдать.

691
00:50:50,349 --> 00:50:54,721
Теперь кто-то должен пойти к Нусрет Аге
и сообщить ему о нашем решении.

692
00:50:56,458 --> 00:50:58,427
-Я пойду.
-Незачем.

693
00:50:59,456 --> 00:51:00,971
Я должен быть тем, кто скажет это.

694
00:51:04,353 --> 00:51:06,061
Итак, вы пойдете в дом этого человека.

695
00:51:08,058 --> 00:51:11,714
Да, и верните деньги, которые вы взяли.

696
00:51:12,663 --> 00:51:14,168
Сделка расторгнута.

697
00:51:16,369 --> 00:51:18,600
Хорошо? Тогда пойдем.

698
00:51:21,549 --> 00:51:22,599
Кадир, ты...

699
00:51:23,970 --> 00:51:25,021
…побудь немного.

700
00:51:25,849 --> 00:51:27,726
Хорошо, я провожу их и вернусь, пап.

701
00:51:50,585 --> 00:51:51,596
Красивый.

702
00:51:54,039 --> 00:51:55,967
-Вот, брат.
-Спасибо, брат.

703
00:52:42,280 --> 00:52:45,885
Ситуация действительно плохая, сестренка. Вы увидите,
они не захотят вернуться туда снова.

704
00:52:45,966 --> 00:52:47,953
Они жаловались с момента прибытия.

705
00:52:48,076 --> 00:52:50,296
Замолчи. Я разберусь с этим, ладно?

706
00:52:59,101 --> 00:53:00,766
Кофе здесь.

707
00:53:01,646 --> 00:53:03,180
Спасибо, Нисан, ценю это.

708
00:53:03,261 --> 00:53:05,442
- Наслаждайся этим.
- Наслаждаться.

709
00:53:07,379 --> 00:53:09,905
Нисан, сколько еще?
мы потерпим этих ребят?

710
00:53:10,702 --> 00:53:14,195
Каждый день происшествие, каждый день убийство!
Эти парни сумасшедшие.

711
00:53:14,276 --> 00:53:17,385
Конечно, деньги хорошие и все такое,
но это слишком.

712
00:53:17,466 --> 00:53:18,859
Перед нами только что упал парень.

713
00:53:18,951 --> 00:53:21,838
Откуда мы знаем, что однажды нас просто не выгонят?

714
00:53:21,919 --> 00:53:24,190
Никто не пускает меня в этот отель, просто чтобы ты знал.

715
00:53:24,272 --> 00:53:27,371
Ребята, хватит преувеличивать. Парень упал.

716
00:53:27,815 --> 00:53:29,967
Он упал, но кто его оперировал, Нисан?

717
00:53:30,198 --> 00:53:32,753
Он был накачан наркотиками, с головой, очевидно, все было в порядке.

718
00:53:32,853 --> 00:53:35,448
Нисан, я не могу тебе поверить.

719
00:53:35,559 --> 00:53:38,447
Я правда не могу поверить, что ты все еще защищаешься
эти ребята!

720
00:53:38,527 --> 00:53:40,103
Я никого не защищаю.

721
00:53:40,193 --> 00:53:42,556
Когда мы вникли в это,
знали ли мы, что эти парни были мафией...

722
00:53:42,638 --> 00:53:44,474
...или мы не знали? Мы знали.

723
00:53:45,202 --> 00:53:48,099
Однако никто не предсказывал летающие в воздухе тела.

724
00:53:50,522 --> 00:53:53,662
- Всё, я ухожу.
- Ребята...

725
00:53:53,742 --> 00:53:57,519
Честно говоря, Нисан, я никогда в жизни не делал заявлений,
Я даже не знаю дороги до станции.

726
00:53:57,671 --> 00:54:00,548
- Я тоже ухожу, извини.
- Окан, не смеши.

727
00:54:00,790 --> 00:54:02,377
- Верно.
- Подожди, ладно.

728
00:54:03,052 --> 00:54:05,798
Как только этот хаос утихнет,
Я поговорю с ними, ладно?

729
00:54:05,920 --> 00:54:07,616
Увидимся позже. Афра.

730
00:54:07,907 --> 00:54:09,989
Ребята, пожалуйста, не надо.

731
00:54:11,847 --> 00:54:13,623
Честно, я сказал тебе, сестренка.

732
00:54:13,977 --> 00:54:16,430
Но я не ожидал, что они будут настолько расслаблены.

733
00:54:16,511 --> 00:54:19,510
Они воняют голодом и
все еще ведут себя так, будто они разборчивы.

734
00:54:19,599 --> 00:54:21,711
Заткнись, Афра! Говорите правильно.

735
00:54:21,792 --> 00:54:24,952
Парень упал в пяти метрах от нас.
Его голова и глаза взорвались.

736
00:54:25,032 --> 00:54:27,749
Вы не знаете, через что мы прошли.
Они совершенно правы.

737
00:54:30,666 --> 00:54:33,433
Мне нужно кое-что выяснить.

738
00:54:35,078 --> 00:54:37,411
- Нет, я пойду.
- Куда?

739
00:54:37,492 --> 00:54:39,743
Я пойду, поговорю с ними.
Что мне сказать Чигдему?

740
00:54:39,824 --> 00:54:42,196
Стоит ли говорить, что мы уволились из отеля,
или что мы расстались с Нишем?

741
00:54:46,770 --> 00:54:48,365
Мисс, вам что-нибудь нужно?

742
00:54:49,233 --> 00:54:52,223
- Что происходит? Кто ты?
- Нас послал Эшреф.

743
00:54:53,242 --> 00:54:54,251
С какой целью?

744
00:54:54,828 --> 00:54:57,181
Для тебя. На случай, если вам что-нибудь понадобится.

745
00:54:57,704 --> 00:55:01,005
Подожди, что ты имеешь в виду?
Я не понимаю. Вы с ума сошли?

746
00:55:01,278 --> 00:55:04,752
Ты пытаешься пошутить надо мной среди соседей?
Это вызовет слухи, сплетни.

747
00:55:04,852 --> 00:55:06,570
Это неправильно поймут, уходи.

748
00:55:07,003 --> 00:55:09,074
Мы не можем уйти, приказывает Эшреф.

749
00:55:10,779 --> 00:55:13,799
- Сколько?
- 24 часа.

750
00:55:19,655 --> 00:55:21,957
Сестра, что случилось? Ты пришел сразу.

751
00:55:22,369 --> 00:55:24,067
У двери стоит парень!

752
00:55:24,430 --> 00:55:26,592
- ВОЗ?
- Кто еще? Кого-то послал Эсреф.

753
00:55:27,581 --> 00:55:28,590
Дайте-ка подумать.

754
00:55:36,778 --> 00:55:38,233
Он очень красивый, честное слово.

755
00:55:38,919 --> 00:55:42,039
Нам нужно быстро выбраться из этой передряги, Афра.

756
00:55:45,885 --> 00:55:47,077
Я знаю, сестренка.

757
00:55:48,158 --> 00:55:52,215
Я шучу вот так,
пытаюсь не обращать внимания на вещи, но...

758
00:55:52,307 --> 00:55:53,650
...Я все знаю.

759
00:55:55,326 --> 00:55:58,708
Я знаю, что я причинил, я знаю, что ты сделал
принес в жертву ради меня...

760
00:55:58,788 --> 00:56:00,535
...Я знаю, я этого не забуду.

761
00:56:04,180 --> 00:56:08,856
Что значит поставить стражу у двери?
Надеюсь, никто этого не увидит и не распустит слухи.

762
00:56:10,249 --> 00:56:12,329
Забудь об этом, сестренка, пусть они сплетничают, если хотят.

763
00:56:12,732 --> 00:56:14,985
Они дважды подумают, прежде чем так поступить.

764
00:56:18,921 --> 00:56:19,930
Я понял.

765
00:56:21,810 --> 00:56:22,819
Что?

766
00:56:23,465 --> 00:56:26,312
Я нашел то, что поможет нам
из этой беды навсегда.

767
00:56:26,696 --> 00:56:28,797
Сестренка, давай не будем взрываться, как в прошлый раз.

768
00:56:28,877 --> 00:56:30,572
Нет, не волнуйтесь.

769
00:56:31,058 --> 00:56:34,207
Я собираюсь сделать что-нибудь
это посадит Эшрефа в тюрьму...

770
00:56:34,471 --> 00:56:36,337
...и мы выберемся из этой неразберихи.

771
00:56:36,438 --> 00:56:37,730
Как мы это сделаем?

772
00:56:46,344 --> 00:56:47,444
Кадир, иди сюда.

773
00:56:48,251 --> 00:56:49,262
Давай, папа.

774
00:56:52,593 --> 00:56:55,764
Кадир, когда это было в последний раз?
ты посещал детский дом?

775
00:56:57,026 --> 00:56:58,288
Я был занят, папа.

776
00:57:01,590 --> 00:57:02,599
Не пренебрегайте этим.

777
00:57:03,305 --> 00:57:04,316
Понял.

778
00:57:08,212 --> 00:57:09,484
В этом была проблема, папа?

779
00:57:11,171 --> 00:57:12,868
Кадир, что с тобой происходит?

780
00:57:12,948 --> 00:57:16,471
Ты такой раздражительный в последнее время.

781
00:57:17,017 --> 00:57:18,218
Что я сделал, папа?

782
00:57:19,309 --> 00:57:21,621
В чем проблема с Эшрефом?

783
00:57:24,710 --> 00:57:26,355
Его работа была ненужной, папа.

784
00:57:27,537 --> 00:57:28,830
Ты тоже это знаешь.

785
00:57:29,576 --> 00:57:31,868
Знаешь, но ты не сможешь навредить Эшрефу.

786
00:57:35,806 --> 00:57:39,402
Ты мой ребенок, и Эшреф тоже.

787
00:57:45,115 --> 00:57:46,489
Раньше мы были такими.

788
00:57:47,144 --> 00:57:49,074
- Истинный.
- Кадир.

789
00:57:51,153 --> 00:57:52,366
Просто успокойся, сынок.

790
00:57:53,769 --> 00:57:55,919
Не начинайте ругать Эшрефа просто так из ниоткуда.

791
00:58:00,392 --> 00:58:02,400
Это всегда Эшреф, папа.

792
00:58:04,873 --> 00:58:06,379
Мы были здесь до него.

793
00:58:08,489 --> 00:58:09,730
Нам было бы хорошо без него.

794
00:58:10,175 --> 00:58:11,185
Кадир.

795
00:58:12,841 --> 00:58:17,414
Если бы Эшрефа здесь не было,
Сироты не были бы такими сильными.

796
00:58:18,424 --> 00:58:22,634
Не идите друг против друга,
не нагнетайте обстановку за столом.

797
00:58:24,138 --> 00:58:25,149
Идти.

798
00:58:25,835 --> 00:58:26,845
До свидания.

799
00:58:56,498 --> 00:58:58,305
Что сказал Якуп-баба?

800
00:58:59,153 --> 00:59:00,162
Забудь это.

801
00:59:01,093 --> 00:59:02,102
Ты в порядке?

802
00:59:27,908 --> 00:59:29,605
Что это за Эшреф.

803
00:59:42,215 --> 00:59:43,427
Привет, Нисан?

804
00:59:43,527 --> 00:59:45,668
Добрый день. Вы свободны?

805
00:59:46,163 --> 00:59:47,313
Я свободен, иди.

806
00:59:48,222 --> 00:59:51,030
Вообще-то, я хотел с тобой кое о чем поговорить.

807
00:59:51,777 --> 00:59:52,786
Конечно.

808
00:59:53,634 --> 00:59:56,037
Если ты в отеле, я могу зайти.
Речь идет о моих людях.

809
00:59:56,401 --> 00:59:58,805
Я сейчас снаружи,
У меня есть важное дело.

810
00:59:59,228 --> 01:00:00,924
Я приду к тебе, как только закончу,
это нормально?

811
01:00:01,208 --> 01:00:02,399
Ты идешь сюда?

812
01:00:04,610 --> 01:00:05,619
Да.

813
01:00:06,598 --> 01:00:07,607
Понятно.

814
01:00:07,993 --> 01:00:09,001
Увидимся.

815
01:00:15,312 --> 01:00:18,198
Сестра, если все пойдет так, как ты сказала,
нам это действительно сошло с рук.

816
01:00:21,793 --> 01:00:24,297
- Добро пожаловать.
- Я пришел к Нусрет-аге.

817
01:00:24,490 --> 01:00:26,792
- Он ждал тебя?
- Нет.

818
01:00:27,801 --> 01:00:30,558
- Эшреф, из Сирот.
- Подожди, подожди.

819
01:00:36,111 --> 01:00:39,463
Эшреф из Сирот здесь.
Он хочет увидеть Нусрет-агу.

820
01:00:49,730 --> 01:00:53,930
Давай, ты можешь пройти.
Следуйте за автомобилем впереди. Откройте ворота.

821
01:02:24,184 --> 01:02:25,395
Мир вам.

822
01:02:38,661 --> 01:02:39,974
Добро пожаловать.

823
01:02:41,176 --> 01:02:42,923
Заходите, садитесь.

824
01:03:02,218 --> 01:03:03,490
Мои соболезнования.

825
01:03:06,338 --> 01:03:07,347
Спасибо.

826
01:03:15,818 --> 01:03:20,795
Поскольку ты проделал весь этот путь сюда один...

827
01:03:21,411 --> 01:03:24,369
...либо ты очень храбрый человек...

828
01:03:27,015 --> 01:03:29,135
...или ты полный дурак.

829
01:03:31,982 --> 01:03:32,992
Оба.

830
01:03:33,589 --> 01:03:36,697
Итак, Якуп-баба...

831
01:03:38,121 --> 01:03:40,301
...отказался от тебя, да?

832
01:03:41,847 --> 01:03:43,239
Не совсем.

833
01:03:44,269 --> 01:03:45,280
Это так?

834
01:03:52,247 --> 01:03:53,519
Приятного аппетита.

835
01:03:55,032 --> 01:03:56,689
Халва Иззета.

836
01:04:16,771 --> 01:04:18,063
Это действительно хорошо.

837
01:04:18,617 --> 01:04:21,960
Мы привезли все с нашей Родины.

838
01:04:24,959 --> 01:04:26,332
Сделано со сливочным маслом.

839
01:04:26,433 --> 01:04:30,380
Что ты говоришь, брат? Ты забрал наши жизни
и теперь ты ешь его халву?

840
01:04:30,461 --> 01:04:33,521
Привет! Знай свое место!

841
01:04:37,468 --> 01:04:40,013
Господин Эшреф — наш гость.

842
01:04:41,699 --> 01:04:45,445
Он пришел в наш дом,
Я сожгу любого, кто к нему прикоснется.

843
01:04:46,545 --> 01:04:49,230
Все садитесь. Садиться!

844
01:04:59,357 --> 01:05:02,467
Даже если он наш враг,
он гость, гость!

845
01:05:26,154 --> 01:05:27,790
Якуп-баба прислал это.

846
01:05:37,038 --> 01:05:38,320
Что это?

847
01:05:39,884 --> 01:05:40,895
Возьми это.

848
01:05:42,288 --> 01:05:44,488
Это деньги по договору
с поздним.

849
01:05:55,606 --> 01:06:00,281
Я раздаю эти деньги бедным в качестве благотворительности.

850
01:06:01,280 --> 01:06:05,268
Насколько я понимаю, Якуп Баба говорит...

851
01:06:06,671 --> 01:06:10,639
...некому дать тебе.

852
01:06:11,770 --> 01:06:13,617
- Это так?
- Он так говорит.

853
01:06:13,971 --> 01:06:19,433
Он хочет, чтобы мы нашли этих сирот одного за другим...

854
01:06:20,240 --> 01:06:22,210
...и выстрелить им в голову.

855
01:06:22,371 --> 01:06:25,784
Мы знаем, что ты не удержишься.

856
01:06:26,612 --> 01:06:30,348
Прольется много крови, молодой человек.

857
01:06:30,771 --> 01:06:32,439
Количество крови не имеет значения.

858
01:06:33,720 --> 01:06:35,881
Важно то, от кого оно исходит, Нусрет Ага.

859
01:06:37,576 --> 01:06:39,929
У нас тысячи мужчин.

860
01:06:41,191 --> 01:06:42,837
Это означает тысячи пуль.

861
01:06:43,462 --> 01:06:44,907
Ты храбрый человек.

862
01:06:46,845 --> 01:06:51,772
Дай Бог храбрости и твоему врагу.

863
01:06:55,054 --> 01:06:56,064
Всем нам.

864
01:07:05,222 --> 01:07:07,230
Нимет, сестренка, взгляните сюда.

865
01:07:16,064 --> 01:07:19,255
Убийца Иззета Аги внутри,
ест свою халву, сестренка.

866
01:07:19,518 --> 01:07:22,092
Что? Ты серьезно?

867
01:07:25,263 --> 01:07:27,201
Ты мне нравишься, молодой человек.

868
01:07:29,323 --> 01:07:31,351
Мне будет грустно, когда ты умрешь.

869
01:07:40,074 --> 01:07:41,993
Я хочу съесть еще этой халвы.

870
01:07:42,729 --> 01:07:44,628
На этот раз в миске побольше.

871
01:07:49,827 --> 01:07:50,988
Позвольте мне уйти.

872
01:07:52,534 --> 01:07:53,655
Прощание.

873
01:07:55,754 --> 01:07:56,763
Отправьте его.

874
01:08:11,979 --> 01:08:13,817
С каким лицом ты сюда пришел?

875
01:08:14,443 --> 01:08:16,715
- С каким лицом ты пришел, убийца!
- Нимет!

876
01:08:22,197 --> 01:08:23,429
Господин Эшреф...

877
01:08:24,408 --> 01:08:27,376
...наш гость.
- Какой гость, отец?

878
01:08:27,800 --> 01:08:30,547
- Он убийца моего брата.
- Наша традиция такая.

879
01:08:31,466 --> 01:08:33,757
Гости неприкосновенны.

880
01:08:36,645 --> 01:08:37,988
Тебе лучше помолиться своему отцу.

881
01:08:39,321 --> 01:08:41,743
Если бы не он,
ты не выйдешь отсюда живым.

882
01:08:43,613 --> 01:08:45,763
В тот момент, когда ты выйдешь за эту дверь,
ты мой.

883
01:08:46,630 --> 01:08:50,740
Я вырву твое сердце,
ты меня слышал, дорогой Эшреф?

884
01:08:51,669 --> 01:08:54,475
Я не вздохну, пока не увижу твой труп.

885
01:08:55,072 --> 01:08:56,294
Уйди отсюда!

886
01:08:59,797 --> 01:09:01,382
Я бы хотел, чтобы ты был мужчиной.

887
01:09:07,682 --> 01:09:08,691
Отец!

888
01:09:14,195 --> 01:09:16,123
Давай, иди сюда.

889
01:09:17,133 --> 01:09:22,029
Я знаю все об этом парне Эшрефе,
все.

890
01:09:22,856 --> 01:09:26,431
Где он живет, что ест, что пьет,
где он тусуется...

891
01:09:26,745 --> 01:09:31,096
...кто его друзья, кто его жена и знакомые.
Я буду знать все.

892
01:09:32,580 --> 01:09:35,568
Я буду следить за каждым его шагом.

893
01:09:36,054 --> 01:09:39,395
Каждое движение, которое делает он и все вокруг него.

894
01:09:40,283 --> 01:09:42,374
- Понятно?
- Босс.

895
01:09:43,928 --> 01:09:45,554
Ладно, хватит тормозить.

896
01:09:46,625 --> 01:09:48,240
Мы знаем место.

897
01:09:50,017 --> 01:09:53,601
Он ходит в ночной клуб каждую среду.

898
01:09:53,783 --> 01:09:56,641
Есть певица, которую он очень любит.

899
01:09:58,831 --> 01:09:59,840
Хороший.

900
01:10:02,406 --> 01:10:05,000
Смотри, это хорошо.

901
01:10:06,122 --> 01:10:10,503
Ах, Нусрет Ага.
Ты все еще занимаешься темными делами, отец мой.

902
01:10:11,401 --> 01:10:16,176
Чего ты ждешь, чтобы нажать на курок?
и выстрелить парню в лоб?

903
01:10:16,268 --> 01:10:20,478
Заткнись, заткнись!
Вам нужно знать свои пределы!

904
01:10:20,861 --> 01:10:23,407
Я знаю то, чего ты не знаешь.

905
01:10:24,062 --> 01:10:25,153
С божьей помощью.

906
01:10:26,686 --> 01:10:27,767
Даст Бог, папа.

907
01:10:28,495 --> 01:10:30,242
Иначе я вытащу пистолет...

908
01:10:31,361 --> 01:10:32,836
...и я буду отбывать наказание.

909
01:10:34,169 --> 01:10:35,652
Но я отомщу за брата.

910
01:10:37,076 --> 01:10:38,086
Я буду!

911
01:10:50,999 --> 01:10:55,674
Привет? Нет проблем, наш вышел.
Все еще в одном куске.

912
01:11:44,643 --> 01:11:45,915
Где это?

913
01:12:00,384 --> 01:12:03,038
Эшреф, ты дурак. Будь ты проклят, Эшреф.

914
01:12:04,523 --> 01:12:05,532
Фу.

915
01:12:12,933 --> 01:12:13,943
Привет, Фарук?

916
01:12:27,906 --> 01:12:31,077
- Ребята, вы будете здесь, хорошо?
-Да, босс.

917
01:12:33,985 --> 01:12:35,933
-Добро пожаловать.
-Добрый вечер.

918
01:12:54,127 --> 01:12:55,137
Как дела?

919
01:12:56,622 --> 01:13:00,479
Наша команда запуталась,
Я хотел поговорить с тобой об этом.

920
01:13:02,387 --> 01:13:03,517
Что случилось?

921
01:13:04,063 --> 01:13:07,081
Ты знаешь, что этот парень умер.

922
01:13:08,747 --> 01:13:12,633
На самом деле, ты убил его.
Парень, которого ты убил.

923
01:13:14,835 --> 01:13:18,177
Вот почему они немного испугались
поскольку они были свидетелями этого.

924
01:13:18,258 --> 01:13:20,600
Они сказали, что мы больше не можем приходить.

925
01:13:21,711 --> 01:13:22,912
Вот и вся проблема.

926
01:13:25,356 --> 01:13:26,365
Да.

927
01:13:33,534 --> 01:13:34,544
Мы с этим справимся.

928
01:13:35,554 --> 01:13:40,510
Кстати, я у тебя кое-что спрошу.
Когда ты убил его, был ли я твоим вдохновением?

929
01:13:48,053 --> 01:13:49,436
Что касается стиля, то да...

930
01:13:51,173 --> 01:13:52,667
...но он все равно умрет.

931
01:13:55,949 --> 01:13:56,959
Я понимаю.

932
01:14:00,108 --> 01:14:01,653
Не против, чтобы я сохранял спокойствие.

933
01:14:01,744 --> 01:14:06,701
Это первый раз
Я источник вдохновения для чьего-то убийства.

934
01:14:08,872 --> 01:14:11,346
Я понял тебя.
Если это тебя утешит...

935
01:14:11,749 --> 01:14:15,667
...как я уже сказал, он был отвратительным человеком.
Вот почему я убил его.

936
01:14:29,205 --> 01:14:30,216
Привет, Ирмак?

937
01:14:32,558 --> 01:14:34,548
Ах, разве это не сегодня вечером?

938
01:14:35,830 --> 01:14:37,930
Хорошо, я приду.

939
01:14:38,162 --> 01:14:40,847
Ирмак, ты все устроил?

940
01:14:42,685 --> 01:14:44,089
Хорошо, спасибо.

941
01:14:46,240 --> 01:14:48,823
У меня срочное дело, мне нужно уйти.

942
01:14:49,117 --> 01:14:52,611
Конечно, ты можешь высадить меня прямо здесь.
Я сойду здесь.

943
01:14:53,448 --> 01:14:55,548
Нет, я не могу оставить тебя одного вот так.

944
01:14:57,295 --> 01:15:00,233
Ты не оставишь меня в покое.
Ваши люди у дверей...

945
01:15:00,313 --> 01:15:03,212
Тише. Ты слишком много говоришь.

946
01:15:05,200 --> 01:15:06,696
Куда ты тогда собираешься?

947
01:15:08,179 --> 01:15:09,875
Особая встреча или что-то в этом роде?

948
01:15:15,903 --> 01:15:17,730
На самом деле, вы можете мне помочь.

949
01:15:19,113 --> 01:15:20,123
Я не могу.

950
01:15:21,223 --> 01:15:22,303
Ты можешь.

951
01:15:29,573 --> 01:15:31,562
Возьмите, возьмите, возьмите!

952
01:15:31,754 --> 01:15:33,421
Возьми чертов телефон!

953
01:15:34,116 --> 01:15:37,791
Ирмак не отвечает, это сводит меня с ума!
Куда делся Эсреф, чувак?

954
01:15:37,933 --> 01:15:40,043
Черт возьми, Муслюм, чертовски почтенный человек!

955
01:15:40,418 --> 01:15:42,013
Не надо всей этой паники.

956
01:15:42,094 --> 01:15:45,254
Почему ты такой спокойный, Фарук?
Профессор, ради бога, не делайте этого.

957
01:15:45,334 --> 01:15:48,302
Эти ребята из племени. Они говорят о кровной мести,
их руки на спусковых крючках.

958
01:15:48,384 --> 01:15:50,110
Ты уже проснулся, Фарук?

959
01:15:52,241 --> 01:15:55,157
Посмотри на меня, Муслюм идет.
Не создавайте никакого напряжения.

960
01:16:08,920 --> 01:16:11,586
-Любые новости?
-Какие новости? О чем ты говоришь, Муслюм?

961
01:16:11,666 --> 01:16:14,463
Бро, мы сказали тебе подписаться на парня.
Это так сложно?

962
01:16:14,543 --> 01:16:16,381
Ты не можешь последовать за ним? Вы новичок?

963
01:16:16,472 --> 01:16:18,431
Это первый раз, когда ты подписываешься на кого-то?

964
01:16:18,513 --> 01:16:21,652
Эшреф хочет побыть один, он будет один,
никто не может остановить его.

965
01:16:21,732 --> 01:16:23,095
Вы это прекрасно знаете.

966
01:16:23,288 --> 01:16:26,538
Не зря в приюте ему поставили фамилию Тек.

967
01:16:26,619 --> 01:16:30,475
-Это в его характере.
-Есть ли у его природы племя?

968
01:16:30,617 --> 01:16:34,241
Есть ли в его природе кровная месть?
Им нужна его голова, это в его характере?

969
01:16:34,322 --> 01:16:36,755
Если с ним что-то случится,
перед кем мы подотчетны?

970
01:16:36,836 --> 01:16:39,118
-Где это в его натуре?
-Гюрдал.

971
01:16:39,887 --> 01:16:43,006
-Хватит, расслабься.
-Я не могу расслабиться! Я не могу успокоиться!

972
01:16:43,087 --> 01:16:46,570
Ты справишься, Гюрдал.
Мы все будем сохранять спокойствие и терпение.

973
01:16:46,651 --> 01:16:48,225
Бог с терпеливыми.

974
01:16:48,306 --> 01:16:52,638
Я потеряю его, клянусь!
Я собираюсь что-нибудь сломать!

975
01:16:52,719 --> 01:16:54,789
Почему мы ничего не можем объяснить этому парню?

976
01:16:54,870 --> 01:16:57,343
Мы говорим ему, чтобы он не пострадал,
мы предупреждаем его.

977
01:16:57,424 --> 01:17:00,291
Мы говорим, что будут делать сироты?
если с тобой что-то случится, что мы будем делать?

978
01:17:00,432 --> 01:17:02,410
И этот парень все еще делает все по-своему!

979
01:17:02,502 --> 01:17:06,258
Останавливаться. Сообщим сиротам,
кто-то, должно быть, что-то видел или слышал. Хорошо.

980
01:17:07,742 --> 01:17:09,641
Позвоните Кесику Сеферу.

981
01:17:11,215 --> 01:17:12,670
Позвоните Кесику Сеферу.

982
01:17:15,303 --> 01:17:17,213
Тогда я позвоню Кесику Сеферу.

983
01:17:35,901 --> 01:17:37,254
Почему мы пришли сюда?

984
01:17:37,920 --> 01:17:39,506
Ты собираешься задавать вопросы всю ночь?

985
01:17:39,728 --> 01:17:42,030
Ну это детский дом.

986
01:17:42,172 --> 01:17:43,180
Да.

987
01:17:44,958 --> 01:17:46,684
-Эшреф, брат.
-Бетюль, что случилось?

988
01:17:46,766 --> 01:17:48,269
Я в порядке, добро пожаловать.

989
01:17:50,703 --> 01:17:51,754
Где Йонка?

990
01:17:52,136 --> 01:17:54,246
В столовой. Она немного расстроена.

991
01:18:04,091 --> 01:18:05,505
Разве это не Эшреф?

992
01:18:06,777 --> 01:18:08,826
Что случилось с девушкой рядом с ним?

993
01:18:11,664 --> 01:18:14,107
Кенан, забирай детей и уходи.
Я останусь здесь.

994
01:18:15,036 --> 01:18:16,045
Хорошо, босс.

995
01:19:11,869 --> 01:19:12,879
Тише.

996
01:19:16,332 --> 01:19:17,947
Что с лицом, Йонка?

997
01:19:23,097 --> 01:19:24,642
Сегодня мой день рождения.

998
01:19:26,711 --> 01:19:28,700
И ты плакала. Да.

999
01:19:28,862 --> 01:19:31,971
Все забыли, ты тоже забыл.

1000
01:19:32,557 --> 01:19:34,930
Если бы мои мама и папа были здесь,
они бы не забыли.

1001
01:19:39,352 --> 01:19:40,523
Смотри, я здесь.

1002
01:19:40,604 --> 01:19:43,552
Ты никогда не приходишь. Я злюсь на тебя.

1003
01:19:45,127 --> 01:19:48,984
Ты прав, я был очень занят в последнее время
и не мог найти время.

1004
01:19:49,478 --> 01:19:51,306
Но теперь я буду приходить чаще.

1005
01:19:51,963 --> 01:19:55,233
- Обещать?
- Обещай, не плачь, ладно?

1006
01:19:59,565 --> 01:20:02,483
Дети с родителями разрезают торты, да?

1007
01:20:03,078 --> 01:20:04,542
Приходят их друзья.

1008
01:20:19,808 --> 01:20:20,818
Ага.

1009
01:20:25,432 --> 01:20:26,442
Что случилось?

1010
01:20:27,774 --> 01:20:29,562
Должно быть, отключилось электричество.

1011
01:20:30,126 --> 01:20:31,137
Я боюсь.

1012
01:20:31,531 --> 01:20:33,691
Не бойся, приходи.
Иди сюда, не бойся.

1013
01:21:05,112 --> 01:21:06,445
Откройте глаза.

1014
01:21:09,049 --> 01:21:10,806
Сюрприз!

1015
01:21:14,623 --> 01:21:17,762
«С Днем Рождения, Йонка»

1016
01:21:17,844 --> 01:21:20,923
«С Днем Рождения, Йонка»

1017
01:21:21,004 --> 01:21:24,113
«С Днем Рождения, с Днем Рождения»

1018
01:21:24,194 --> 01:21:27,274
«С Днем Рождения, Йонка»

1019
01:21:29,768 --> 01:21:32,776
«С Днем Рождения, Йонка»

1020
01:21:32,857 --> 01:21:35,956
«С Днем Рождения, с Днем Рождения»

1021
01:21:36,048 --> 01:21:39,239
«С Днем Рождения, Йонка»

1022
01:21:42,206 --> 01:21:43,216
Выдуйте их.

1023
01:21:43,943 --> 01:21:45,275
Но сначала загадайте желание.

1024
01:21:45,902 --> 01:21:48,072
Никому не говори, иди.

1025
01:21:54,938 --> 01:21:56,432
- Отличная работа.
- Молодец, Йонка.

1026
01:21:56,766 --> 01:21:59,785
- Желаю счастливой жизни, Йонка.
- С Новым веком.

1027
01:22:05,045 --> 01:22:07,821
Да, посмотрим, понравится ли тебе твой подарок.

1028
01:22:14,919 --> 01:22:17,009
Ах, планшет!

1029
01:22:17,089 --> 01:22:18,383
Я бы тоже хотел иметь такой...

1030
01:22:18,463 --> 01:22:21,382
- Спасибо, брат Эшреф.
- Мой дорогой.

1031
01:22:34,809 --> 01:22:36,748
- Тебе понравилось?
- Да.

1032
01:22:38,899 --> 01:22:41,311
- Используйте его в хорошие дни.
- Спасибо.

1033
01:22:41,927 --> 01:22:44,239
- Очень хорошо.
- Дети...

1034
01:22:48,055 --> 01:22:49,733
...давай, ты тоже открываешь свои подарки.

1035
01:22:49,874 --> 01:22:52,297
- Давай, иди.
- Спасибо.

1036
01:22:52,378 --> 01:22:55,437
Спасибо, брат Эшреф.

1037
01:22:55,619 --> 01:22:57,547
Спасибо, брат Эшреф.

1038
01:23:01,201 --> 01:23:02,929
Ахмет, вот, сынок.

1039
01:23:07,058 --> 01:23:08,623
Жизнь меняется внезапно.

1040
01:23:10,167 --> 01:23:11,702
Человек внезапно взрослеет.

1041
01:23:12,803 --> 01:23:14,801
Внезапно они перестают быть детьми.

1042
01:23:15,681 --> 01:23:19,376
Землетрясения происходят внезапно.
Сильные дожди идут внезапно.

1043
01:23:20,174 --> 01:23:23,242
Внезапно сердце человека наполняется
от счастья, без причины.

1044
01:23:24,453 --> 01:23:26,918
Величайшая ненависть внезапно превращается в любовь.

1045
01:23:28,392 --> 01:23:30,361
Человек внезапно влюбляется.

1046
01:23:31,987 --> 01:23:33,167
Той ночью Нисан...

1047
01:23:33,874 --> 01:23:37,338
...хотя брат Эшреф еще этого не осознал,
она влюбилась.

1048
01:23:38,751 --> 01:23:39,922
Внезапно.

1049
01:23:41,416 --> 01:23:45,163
Этот жестокий человек, которого она знала
внезапно превратилось в море милосердия.

1050
01:23:46,545 --> 01:23:50,745
Впервые за эту ночь,
Нисан задавался вопросом, кем на самом деле был брат Эшрефа.

1051
01:23:52,886 --> 01:23:54,623
Впервые ей захотелось узнать его.

1052
01:23:55,440 --> 01:23:58,904
И она еще не знала, что брат Эшрефа
искал ее много лет.

1053
01:24:11,836 --> 01:24:14,048
Мужчина приставал ко мне в отеле.

1054
01:24:14,453 --> 01:24:18,218
Я сказал, что таких, как он, следует выбрасывать из окна.
Итак, я выбросил его.

1055
01:24:25,165 --> 01:24:28,709
Здесь. Когда я был маленьким, я любил бананы.

1056
01:24:30,313 --> 01:24:33,272
Теперь все изменилось. Возьмите еще один.

1057
01:24:34,797 --> 01:24:36,049
Как это? Хороший?

1058
01:24:37,180 --> 01:24:39,664
- Эшреф, брат?
- Ух ты, Омер!

1059
01:24:41,309 --> 01:24:43,571
- Как дела, чемпион?
- Хорошо, братан.

1060
01:24:44,488 --> 01:24:46,377
Благодаря вам у нас все отлично, честное слово.

1061
01:24:46,861 --> 01:24:48,842
- Машаллах.
- Кто эта девушка?

1062
01:24:50,679 --> 01:24:52,465
- Сестра...
- Подруга.

1063
01:24:52,981 --> 01:24:55,333
Что ты имеешь в виду, девочка?
Откуда это взялось?

1064
01:24:56,292 --> 01:24:58,433
Девушка очень красивая.
Она, должно быть, твоя девушка.

1065
01:24:58,897 --> 01:25:01,189
О, нет! Это не так.

1066
01:25:01,714 --> 01:25:03,894
Она не моя девушка,
она моя подруга...

1067
01:25:05,117 --> 01:25:07,590
...но даже не это, он мой босс.
- Да.

1068
01:25:08,842 --> 01:25:10,004
Что вы делаете?

1069
01:25:10,357 --> 01:25:13,486
Я пою в их отеле, я певец.

1070
01:25:14,143 --> 01:25:15,556
Действительно?

1071
01:25:16,374 --> 01:25:20,604
И сегодня мой день рождения.
Итак, не могли бы вы спеть нам песню?

1072
01:25:20,919 --> 01:25:22,816
- Здесь?
- Да, здесь.

1073
01:25:23,321 --> 01:25:25,502
- Брат Эшреф, ему следует петь?
- Давай, брат Эшреф.

1074
01:25:26,188 --> 01:25:29,580
Не разбивайте нам сердца.
Пожалуйста, спойте свою песню. Пожалуйста, пойте.

1075
01:25:30,026 --> 01:25:31,500
Не ломай моих друзей.

1076
01:25:31,580 --> 01:25:33,448
- Пожалуйста, спойте.
- Давай, пой.

1077
01:25:33,539 --> 01:25:35,456
Петь! Петь!

1078
01:25:35,537 --> 01:25:37,325
Но я очень нервничаю.

1079
01:25:37,416 --> 01:25:40,323
- Петь! Петь!
- Позже, могу ли я спеть позже?

1080
01:25:40,455 --> 01:25:42,808
- Позже.
- Петь! Петь!

1081
01:25:42,969 --> 01:25:45,524
- Позже.
- Петь! Петь!

1082
01:25:45,614 --> 01:25:51,641
- Петь! Петь!
- Петь! Петь!

1083
01:25:52,107 --> 01:25:54,550
- Хорошо, хорошо.
- Петь! Петь!

1084
01:25:54,802 --> 01:25:56,336
Ладно, дети, он поет.

1085
01:25:57,124 --> 01:25:59,335
Хорошо, я не разочарую своих друзей.

1086
01:26:00,880 --> 01:26:04,303
«Я маленький, я еще меньше»

1087
01:26:04,979 --> 01:26:10,209
«Вот почему все мои ошибки»

1088
01:26:11,532 --> 01:26:14,167
«Я не хвастаюсь, вот почему»

1089
01:26:14,369 --> 01:26:20,013
«Вот почему я не считаю себя особенным или важным»

1090
01:26:22,295 --> 01:26:26,596
«Я маленький, я еще меньше»

1091
01:26:26,676 --> 01:26:31,724
«Вот почему я не болтаю»

1092
01:26:33,067 --> 01:26:35,854
«Я не проигрываю, вот почему»

1093
01:26:36,137 --> 01:26:42,125
«Вот почему я все еще неуверен в себе»

1094
01:26:43,961 --> 01:26:48,092
«Как мало я продвинулся»

1095
01:26:48,374 --> 01:26:53,806
«Как мало я на самом деле начал путешествие»

1096
01:26:54,816 --> 01:27:00,632
«У меня в руке большие, красочные временные игрушки лжи»

1097
01:27:00,955 --> 01:27:05,336
«Временные игрушечные победы»

1098
01:27:05,670 --> 01:27:10,606
«Я моложе, я намного моложе»

1099
01:27:17,673 --> 01:27:19,350
Спасибо.

1100
01:27:23,914 --> 01:27:25,317
Я так взволнован.

1101
01:27:30,638 --> 01:27:31,668
Тише!

1102
01:27:31,749 --> 01:27:33,313
- Посмотри сейчас.

1103
01:27:36,181 --> 01:27:37,362
Хорошо.

1104
01:27:38,029 --> 01:27:39,240
Разве это не там? Вы уверены?

1105
01:27:40,755 --> 01:27:42,027
Был ли с ним кто-нибудь?

1106
01:27:45,309 --> 01:27:46,955
- Хорошо.
- Что это такое?

1107
01:27:47,398 --> 01:27:49,318
- Эшреф пошел в детский дом.
- Ой!

1108
01:27:49,629 --> 01:27:52,537
Брат мой, неужели так сложно это объяснить,
сообщить эту новость, сказать это...?

1109
01:27:52,618 --> 01:27:55,758
...Неужели это так сложно? Это так сложно?

1110
01:27:55,869 --> 01:27:59,322
Сефер, он пошлет двух человек следовать за ним.
Если что-нибудь случится, они нам позвонят.

1111
01:28:03,725 --> 01:28:04,946
Да, Ирмак?

1112
01:28:07,440 --> 01:28:08,591
Да.

1113
01:28:09,903 --> 01:28:11,024
Конечно, я ему скажу.

1114
01:28:13,185 --> 01:28:16,234
- Что она говорит?
- Ирмак несколько раз пытался дозвониться до тебя, но не смог дозвониться.

1115
01:28:16,637 --> 01:28:18,658
Она сказала передать тебе, что Эшреф в приюте.

1116
01:28:18,809 --> 01:28:20,494
Извините, прошу прощения!

1117
01:28:20,637 --> 01:28:24,008
Что происходит,
есть ли проблемы со общением в нашей команде?

1118
01:28:24,261 --> 01:28:27,037
Нет, ладно, мы не ответили. Отправьте сообщение!
Позвони Фаруку.

1119
01:28:27,179 --> 01:28:29,400
Почему он не звонит Фаруку?
Ему следует позвонить Фаруку!

1120
01:28:29,793 --> 01:28:33,328
Чего ты на меня кричишь?
Иди, поговори со своей сестрой. Не втягивай меня в это.

1121
01:28:34,751 --> 01:28:35,883
Есть что-то еще.

1122
01:28:36,902 --> 01:28:38,951
- Что?
- Эта девушка была с ним.

1123
01:28:39,265 --> 01:28:41,899
- Кто эта девушка? Какая девушка?
- Девушка-певица. Нисан.

1124
01:28:42,514 --> 01:28:45,504
О чем ты говоришь? Что это?

1125
01:28:46,382 --> 01:28:50,310
Что с этой девушкой?
В последнее время с Эшрефом происходит что-то странное.

1126
01:28:50,633 --> 01:28:54,601
В мгновение ока он забирает девушку
и отправляется в детский дом. Что происходит?

1127
01:28:54,682 --> 01:28:56,974
Честно говоря, я тоже это заметил.
Ты прав.

1128
01:28:57,630 --> 01:29:01,830
Не бросайте камни в колодец забот
ночью, не зная. Это грех.

1129
01:29:06,091 --> 01:29:07,302
- Муслюм.
- Замолчи.

1130
01:29:07,404 --> 01:29:10,927
Не делай этого.
Не делайте таких вещей.

1131
01:29:11,260 --> 01:29:13,814
Я немного повысил голос;
ты расстроилась, я тебя обидел.

1132
01:29:13,895 --> 01:29:18,044
- Я в курсе. Такие вещи случаются.
- Оставь это, Гюрдаль, оставь это!

1133
01:29:18,479 --> 01:29:22,196
- Всегда одно и то же! Хватит уже!
- Давай, Муслюм!

1134
01:29:22,498 --> 01:29:25,790
Ты собираешься злиться на меня?
Мусульманин, может ли мусульманин злиться на другого мусульманина?

1135
01:29:25,961 --> 01:29:28,243
- Это грех. Спроси Фарука.
- Нет.

1136
01:29:28,656 --> 01:29:31,019
Ладно, не спрашивай его, но это большой грех.

1137
01:29:31,363 --> 01:29:33,341
Иди сюда, иди.

1138
01:29:37,985 --> 01:29:43,166
Ой! Я мог бы тебя съесть. Я мог бы тебя съесть.

1139
01:29:43,650 --> 01:29:45,760
Мы с этим разобрались. У меня есть работа,
увидимся позже.

1140
01:29:45,841 --> 01:29:47,638
- Куда ты сейчас собираешься?
- У меня тоже есть работа.

1141
01:29:48,204 --> 01:29:49,556
Тогда давайте разберемся.

1142
01:29:49,757 --> 01:29:52,696
Сефер уже послал кого-то следить,
он сообщит нам новости. Эшреф вернется домой.

1143
01:29:53,737 --> 01:29:55,887
Он придет. Он...?

1144
01:29:56,553 --> 01:30:00,703
...придёт или нет, если он опоздает, то посмотрим.

1145
01:30:08,336 --> 01:30:11,587
Он старый. Получите новый.

1146
01:30:20,088 --> 01:30:21,572
- Давай, давай.
- Спасибо за все.

1147
01:30:21,653 --> 01:30:23,309
Увидимся, брат Эшреф.

1148
01:30:23,389 --> 01:30:25,066
Мы будем ждать снова,
Эшреф, брат.

1149
01:30:25,146 --> 01:30:26,570
- Приходить.
- Приходи еще, брат Эшреф.

1150
01:30:26,661 --> 01:30:28,730
- Таблетки были великолепны.
- Мы тебя очень любим.

1151
01:30:29,630 --> 01:30:31,134
Мы рады, что ты здесь,
Эшреф, брат.

1152
01:30:34,930 --> 01:30:38,100
Слушай, усердно готовься к экзаменам,
или у нас возникнут проблемы, окей?

1153
01:30:38,302 --> 01:30:40,826
- Хорошо, брат Эшреф.
- Понял, Омер?

1154
01:30:41,322 --> 01:30:42,735
Я вас всех люблю, увидимся.

1155
01:30:42,816 --> 01:30:45,501
Мы тоже тебя любим,
Эшреф, брат.

1156
01:30:45,582 --> 01:30:47,711
Увидимся, до свидания.

1157
01:30:47,884 --> 01:30:50,368
Кстати, спасибо за подарок.

1158
01:30:50,691 --> 01:30:53,446
- Без проблем.
- Эшреф, брат, приходи еще, ладно?

1159
01:30:53,801 --> 01:30:55,679
Возьмите с собой сестру Нисан, когда приедете.

1160
01:31:02,564 --> 01:31:05,089
Хорошо. Заботиться.

1161
01:31:05,199 --> 01:31:08,763
Увидимся, брат Эшреф,
увидимся, сестра Нисан.

1162
01:31:08,844 --> 01:31:11,651
- Заботиться. Это было очень приятно.
- Спасибо, брат Эшреф.

1163
01:31:11,742 --> 01:31:14,155
- Мы любим тебя, брат Эшреф.
- Увидимся.

1164
01:31:15,327 --> 01:31:18,285
До свидания! Пока-пока!
Приходите еще.

1165
01:31:34,267 --> 01:31:37,034
Если бы я знал, что ты будешь так затронут,
Я бы тебя не взял.

1166
01:31:38,720 --> 01:31:40,558
Можно вопрос?

1167
01:31:42,547 --> 01:31:45,303
- Конечно.
- Молчи, ладно?

1168
01:31:46,837 --> 01:31:49,585
Давайте не будем портить особую тишину
говоря.

1169
01:31:52,330 --> 01:31:53,401
Конечно.

1170
01:32:03,032 --> 01:32:04,456
Вы скучаете по своему детству?

1171
01:32:10,130 --> 01:32:12,503
Из моего детства нет ничего такого, чего стоило бы упустить.

1172
01:32:15,149 --> 01:32:16,411
Было ли все так плохо?

1173
01:32:18,147 --> 01:32:19,995
Я даже не знаю, было ли у меня детство.

1174
01:32:21,892 --> 01:32:25,538
Иногда мне кажется, что я родился в 40 лет.

1175
01:32:45,438 --> 01:32:47,094
Я хочу немного прогуляться.

1176
01:32:48,578 --> 01:32:49,750
Где?

1177
01:32:51,860 --> 01:32:55,747
Самый тупой вопрос, который я когда-либо слышал в своей жизни.
Где кто-то ходит?

1178
01:33:01,915 --> 01:33:03,087
Верно.

1179
01:33:11,456 --> 01:33:13,113
Вы когда-нибудь знали своих родителей?

1180
01:33:16,030 --> 01:33:17,939
Нет, я их не знаю.

1181
01:33:21,008 --> 01:33:22,795
Мой умер, когда я был маленьким.

1182
01:33:25,148 --> 01:33:27,229
- Сожалею о вашей утрате.
- Спасибо.

1183
01:33:27,702 --> 01:33:30,580
- Как ты их потерял?
- При Динарском землетрясении.

1184
01:33:34,447 --> 01:33:37,062
- Так ты тоже...
- Да, я тоже сирота.

1185
01:33:39,808 --> 01:33:41,777
Теперь я понимаю, почему ты такой эмоциональный.

1186
01:33:43,533 --> 01:33:44,756
Я не знал.

1187
01:33:45,200 --> 01:33:47,421
Что ж, мы тоже пострадали, господин Эшреф.

1188
01:33:47,582 --> 01:33:50,823
Может быть, мы были молоды,
но боль, которую мы пережили, конечно, была огромной.

1189
01:33:53,266 --> 01:33:55,437
Слушай, из этого получилась бы отличная песня.

1190
01:33:56,648 --> 01:33:58,234
Я уверен, что кто-то уже пел это.

1191
01:34:17,136 --> 01:34:18,347
Идите сюда.

1192
01:34:26,717 --> 01:34:27,858
Давай, садись.

1193
01:34:29,523 --> 01:34:30,897
Нет, это нормально.

1194
01:34:31,623 --> 01:34:32,946
Кто-нибудь может нас увидеть.

1195
01:34:33,127 --> 01:34:36,428
Что произойдет?
Не повредит ли это вашей репутации крутого парня?

1196
01:34:39,479 --> 01:34:41,093
Давай, садись.

1197
01:35:12,353 --> 01:35:13,605
У тебя есть девушка?

1198
01:35:19,612 --> 01:35:20,845
Нет.

1199
01:35:22,570 --> 01:35:23,984
Вы когда-нибудь были влюблены?

1200
01:35:26,650 --> 01:35:27,882
Один раз.

1201
01:35:29,295 --> 01:35:30,376
Когда?

1202
01:35:32,323 --> 01:35:33,566
Я был молодым человеком.

1203
01:35:36,453 --> 01:35:37,593
Это было?

1204
01:35:39,786 --> 01:35:40,907
Вот и все.

1205
01:35:42,077 --> 01:35:44,501
- После этого никто не приходил?
- Они сделали.

1206
01:35:46,054 --> 01:35:47,316
Но я не был влюблен.

1207
01:35:50,165 --> 01:35:51,296
Почему нет?

1208
01:35:52,730 --> 01:35:54,689
Потому что сердце любит только один раз.

1209
01:36:06,259 --> 01:36:07,602
Почему вы расстались?

1210
01:36:11,307 --> 01:36:12,771
Мы никогда не собирались вместе.

1211
01:36:13,397 --> 01:36:14,911
Платоническая любовь?

1212
01:36:15,568 --> 01:36:17,113
На расстоянии.

1213
01:36:18,051 --> 01:36:19,616
Возможно, она даже не знала.

1214
01:36:21,302 --> 01:36:22,413
Действительно?

1215
01:36:33,478 --> 01:36:34,630
Нет.

1216
01:36:45,241 --> 01:36:46,332
Давайте встанем сейчас?

1217
01:36:46,736 --> 01:36:49,129
Давайте не будем. У нас такой приятный разговор.

1218
01:36:51,663 --> 01:36:53,905
Я не очень люблю говорить о любви и прочем.

1219
01:36:54,884 --> 01:36:57,530
Нет, честно говоря, ты красиво говоришь.

1220
01:36:58,731 --> 01:37:00,022
- Нет.
- Мне очень жаль.

1221
01:37:00,304 --> 01:37:04,233
Говоря о любви и таких отношениях
портит имидж крутого парня, да?

1222
01:37:04,707 --> 01:37:06,656
Я имею в виду, это не очень принято.

1223
01:37:07,160 --> 01:37:09,462
Кроме того, нам здесь опасно.

1224
01:37:10,564 --> 01:37:11,814
Давайте встанем по этой причине.

1225
01:37:18,045 --> 01:37:20,509
Я не думаю, что там
люди более опасны, чем вы.

1226
01:37:24,799 --> 01:37:26,091
Ты меня плохо знаешь.

1227
01:37:27,707 --> 01:37:28,929
Я понял это сегодня.

1228
01:37:31,504 --> 01:37:32,574
Ну, ладно.

1229
01:37:42,438 --> 01:37:43,580
Ух ты.

1230
01:37:44,821 --> 01:37:47,587
В мгновение ока,
они действительно много сделали.

1231
01:37:48,688 --> 01:37:49,848
Ради бога, Эшреф!

1232
01:37:58,461 --> 01:38:01,107
- Что случилось?
- Босс, есть ситуация.

1233
01:38:01,893 --> 01:38:04,641
Звонил Сейфо. Он один из людей Нусрета.

1234
01:38:05,084 --> 01:38:07,659
Ты знаешь Нимета, да? Сестра Иззета.

1235
01:38:08,235 --> 01:38:10,628
- Она хочет поговорить с тобой.
- Мне?

1236
01:38:11,607 --> 01:38:13,071
- Почему?
- Ну, чувак.

1237
01:38:13,151 --> 01:38:14,980
Босс, наверное, потому что
о ваших отношениях с Иззетом.

1238
01:38:15,514 --> 01:38:17,230
Она хочет встретиться сегодня вечером. Сразу.

1239
01:38:18,736 --> 01:38:20,755
Хорошо. Эй, послушай

1240
01:38:21,511 --> 01:38:22,773
они не будут говорить, да?

1241
01:38:34,122 --> 01:38:36,010
- Добрый вечер.
- Ты тоже.

1242
01:38:36,586 --> 01:38:37,696
Я хочу у тебя кое-что спросить.

1243
01:38:38,787 --> 01:38:42,018
- Вперед, продолжать.
- Полиция вас снова беспокоила?

1244
01:38:43,431 --> 01:38:44,522
Нет, они этого не сделали.

1245
01:38:45,663 --> 01:38:47,470
Дайте мне знать, если это произойдет.

1246
01:38:48,681 --> 01:38:49,903
Вы поняли.

1247
01:39:42,113 --> 01:39:43,557
Афра.

1248
01:39:44,819 --> 01:39:46,868
Афра. Афра.

1249
01:39:47,898 --> 01:39:49,039
Афра.

1250
01:39:53,198 --> 01:39:55,833
Сестрёнка, это ты?

1251
01:40:01,517 --> 01:40:03,305
От этих таблеток у меня немеет голова.

1252
01:40:03,659 --> 01:40:06,859
Афра, тебе нужно принять эти таблетки.
Ты не можешь просто остановить их, ясно?

1253
01:40:08,040 --> 01:40:09,212
Конечно.

1254
01:40:29,455 --> 01:40:31,565
Что с тобой случилось?
Что-то не так.

1255
01:40:36,836 --> 01:40:38,825
У меня есть запись, которая положит конец Эшрефу.

1256
01:40:40,601 --> 01:40:42,440
Сестра, дай мне это услышать.

1257
01:40:49,831 --> 01:40:52,859
Убивая его,
я действительно вдохновил тебя?

1258
01:40:53,636 --> 01:40:55,029
С виду да.

1259
01:40:56,736 --> 01:40:58,179
Но он все равно умрет.

1260
01:40:59,532 --> 01:41:02,158
Сестра, он, по сути, признается.
Он говорит, что убил его.

1261
01:41:02,823 --> 01:41:05,772
Сестра, ты отдашь эту запись Чигдему,
и это конец.

1262
01:41:07,398 --> 01:41:09,760
Слава Богу! Мы теперь по-настоящему свободны!

1263
01:41:14,788 --> 01:41:16,233
Сестра, почему ты такая тихая?

1264
01:41:16,626 --> 01:41:18,686
- Ты не выглядишь счастливым.
- Я.

1265
01:41:19,776 --> 01:41:21,018
Я, но...

1266
01:41:21,724 --> 01:41:24,310
...Эшреф, возможно, не так плох, как я думал.

1267
01:41:25,117 --> 01:41:26,854
Что ты имеешь в виду?
Откуда это взялось?

1268
01:41:28,196 --> 01:41:29,853
Он отвез меня в детский дом.

1269
01:41:31,407 --> 01:41:34,224
- Что?
- Афра, тебе нужно это увидеть.

1270
01:41:34,729 --> 01:41:36,031
Дети его любят.

1271
01:41:36,779 --> 01:41:38,858
Понятно, что он всегда с ними связан.

1272
01:41:39,454 --> 01:41:40,616
Подожди, сестренка, я не понимаю.

1273
01:41:41,079 --> 01:41:44,210
Просто потому, что он занимается детьми,
это делает его хорошим человеком?

1274
01:41:44,734 --> 01:41:47,733
Ты просто отговаривал меня сегодня утром
за то, что даже приблизился к нему.

1275
01:41:47,814 --> 01:41:49,299
- Конечно, но...
- Сестрёнка.

1276
01:41:49,905 --> 01:41:52,187
Ты собираешься
отдай эту запись Чигдему, да?

1277
01:42:00,173 --> 01:42:02,948
- Внутри. Она ждет тебя.
- Спасибо.

1278
01:42:29,302 --> 01:42:30,988
Будем надеяться на лучшее.

1279
01:42:32,734 --> 01:42:34,723
Я знаю, что между тобой и моим братом все хорошо.

1280
01:42:35,753 --> 01:42:37,701
Мы были в порядке. Раньше мы работали вместе.

1281
01:42:38,347 --> 01:42:41,235
- У тебя тоже хорошие отношения с Эшрефом.
- Это другое, это другое.

1282
01:42:42,629 --> 01:42:44,153
Эшреф — мой брат.

1283
01:42:46,727 --> 01:42:49,494
Бедняжка. Мой брат умер...

1284
01:42:50,291 --> 01:42:52,452
...твой словно мертв; в любую минуту сейчас.

1285
01:42:52,957 --> 01:42:54,279
Это Божья воля.

1286
01:42:54,896 --> 01:42:57,077
Кто идет первым, кто идет позже;
никто не знает этих вещей.

1287
01:42:57,308 --> 01:42:59,399
Мой брат Иззет рассказал Сейфо...

1288
01:43:00,256 --> 01:43:03,014
...что ты и Эшреф
не совсем в хороших отношениях.

1289
01:43:04,004 --> 01:43:05,185
Это правда?

1290
01:43:06,839 --> 01:43:08,324
Как в каждой семье.

1291
01:43:12,030 --> 01:43:13,149
Эшреф умрет.

1292
01:43:15,037 --> 01:43:16,401
Вопрос в том...

1293
01:43:17,471 --> 01:43:18,672
...как он умрет?

1294
01:43:19,370 --> 01:43:22,540
Когда он умрет? Где он умрет?

1295
01:43:26,022 --> 01:43:27,730
Я все еще не понимаю
почему я здесь.

1296
01:43:28,042 --> 01:43:31,183
Сейчас у нас нет проблем
с тобой.

1297
01:43:32,152 --> 01:43:33,807
Наша проблема связана с Эшрефом.

1298
01:43:36,897 --> 01:43:38,613
Мой отец не торопится.

1299
01:43:40,915 --> 01:43:42,258
Я более нетерпелив.

1300
01:43:42,905 --> 01:43:46,318
Так что ты поможешь мне, и я сделаю
все, что вы хотите.

1301
01:43:46,902 --> 01:43:49,033
Деньги? У меня есть деньги. Что бы это ни было.

1302
01:43:50,203 --> 01:43:53,788
Я говорю, дайте мне совет.
Его слабое место.

1303
01:43:56,100 --> 01:43:57,636
Должен же быть один, верно?

1304
01:44:02,573 --> 01:44:06,470
На вокзале я увидел девушку
с Эшрефом. Она певица.

1305
01:44:08,630 --> 01:44:09,782
ВОЗ?

1306
01:44:12,144 --> 01:44:13,386
Его девушка.

1307
01:44:14,659 --> 01:44:17,829
Эшреф прячет ее от всех,
но он безумно любит ее.

1308
01:44:20,565 --> 01:44:22,020
Он сжег бы мир ради нее.

1309
01:44:22,968 --> 01:44:24,673
Ты никогда не видел меня, я никогда не видел тебя.

1310
01:44:36,810 --> 01:44:39,849
Завтра ты схватишь эту девушку
и приведи ее ко мне. Первое.

1311
01:44:40,789 --> 01:44:42,262
Как прикажешь, сестра.

1312
01:44:43,989 --> 01:44:46,413
И тогда мы закончили с этим делом Эшрефа.

1313
01:44:50,743 --> 01:44:52,863
Понятно. Так?

1314
01:44:53,984 --> 01:44:55,570
Моя милая сестра.

1315
01:44:58,638 --> 01:45:01,193
Ирмак, моя милая сестра, ты не понимаешь?

1316
01:45:01,496 --> 01:45:03,828
Она звонила тысячу раз.
Я не ответил, ясно?

1317
01:45:03,910 --> 01:45:05,010
Потом она написала.

1318
01:45:05,212 --> 01:45:08,715
Прощальное послание, типичная суицидальная драма.
Я перезвонил ей, и на этот раз она не ответила.

1319
01:45:08,917 --> 01:45:11,765
-Итак, я встал и пришел домой.
-А если она поранится?

1320
01:45:12,057 --> 01:45:13,319
Ни в коем случае, что она будет делать?

1321
01:45:13,632 --> 01:45:16,752
Боже, всегда одна и та же драма!
В каждом бою одна и та же история!

1322
01:45:17,166 --> 01:45:19,317
-Хорошо, хорошо. Держите меня в курсе.
-Хорошо, хорошо. Я вешаю трубку.

1323
01:45:21,215 --> 01:45:23,012
Эй, инспектор!

1324
01:45:31,816 --> 01:45:33,178
Детка, Гонка, ты не слышишь?

1325
01:45:38,217 --> 01:45:41,761
-Это был ты, Гюрдал?
-Это я, Мюфит. Где она?

1326
01:45:42,055 --> 01:45:45,184
Если вы спрашиваете о госпоже Гонча,
она была дома час назад.

1327
01:45:45,366 --> 01:45:46,719
Конечно, я спрашиваю о Гонче!

1328
01:45:46,800 --> 01:45:49,203
С кем еще я здесь имею дело?
Только она.

1329
01:45:51,827 --> 01:45:54,837
Гонча, я знаю, что ты дома. Откройтесь.
Не заставляй меня ломать эту дверь.

1330
01:45:55,887 --> 01:45:58,915
Девушка, ты звонила тысячу раз.
Я тебе перезвонил, почему ты не отвечаешь?

1331
01:45:58,995 --> 01:46:00,430
Давай, открой дверь!

1332
01:46:02,186 --> 01:46:03,660
Да примет Бог это.

1333
01:46:05,489 --> 01:46:07,254
-Да хранит тебя Бог.
-Спасибо.

1334
01:46:18,311 --> 01:46:20,592
-Мир вам, сэр.
- И на тебя тоже.

1335
01:46:22,379 --> 01:46:25,267
Извините, что беспокою вас,
У меня есть небольшая услуга.

1336
01:46:25,852 --> 01:46:26,883
Вперед, продолжать.

1337
01:46:30,912 --> 01:46:34,455
Пожалуйста, отдайте это бедным
и нуждающиеся.

1338
01:46:41,997 --> 01:46:45,299
- Здесь много денег.
-Все в порядке, сэр. Для нуждающихся.

1339
01:46:45,794 --> 01:46:48,509
-Да благословит вас Бог.
- Да благословит и тебя Бог.

1340
01:46:48,671 --> 01:46:50,266
-Доброго вечера, сэр.
-Добрый вечер.

1341
01:46:54,103 --> 01:46:55,184
Сын.

1342
01:46:56,275 --> 01:46:57,677
-Можно вопрос?
-Конечно, сэр.

1343
01:47:02,927 --> 01:47:05,249
Разве ты не сын Исмаила Ходжи?

1344
01:47:06,208 --> 01:47:09,238
- Вас звали Муслюм?
-Да, сэр.

1345
01:47:10,610 --> 01:47:13,014
Мой отец работал в этой мечети.
Затем он ушел в отставку.

1346
01:47:13,296 --> 01:47:15,003
Да, он до сих пор читает проповеди.

1347
01:47:15,658 --> 01:47:18,446
-Он преподает по пятницам.
-Это верно.

1348
01:47:22,746 --> 01:47:24,252
Нам не нужны ваши деньги.

1349
01:47:24,877 --> 01:47:27,451
Возьми свои грязные деньги и сделай
все, что вы хотите с этим.

1350
01:47:28,319 --> 01:47:30,047
-Сэр.
-Возьми это.

1351
01:47:48,826 --> 01:47:51,896
Гонка! Ты меня обманул.
Откройте дверь!

1352
01:47:52,593 --> 01:47:55,339
Мюфит. Как мы попадаем?

1353
01:47:55,621 --> 01:47:57,771
У меня есть запасной ключ от квартиры.

1354
01:47:58,165 --> 01:48:00,255
Иногда я кормлю ее кошек.

1355
01:48:00,579 --> 01:48:03,123
-Где ты напортачил, Мюфит?
-Где, брат?

1356
01:48:03,213 --> 01:48:06,010
И ты посмеешь дать мне глупый ответ!
Я выстрелю тебе в голову!

1357
01:48:06,091 --> 01:48:08,564
Если бы у тебя был запасной ключ,
почему ты не сказал этого раньше?

1358
01:48:08,656 --> 01:48:10,230
-Хорошо, чувак, я понял.
-Торопиться!

1359
01:48:10,311 --> 01:48:12,179
-Я встречу тебя там.
-Отлично.

1360
01:48:15,179 --> 01:48:16,562
Давай, Мюфит, поторопись.

1361
01:48:16,742 --> 01:48:18,834
-Я здесь, брат, я здесь.
-Пойдем.

1362
01:48:25,558 --> 01:48:26,719
Гонка.

1363
01:48:46,740 --> 01:48:47,750
Гонка.

1364
01:48:49,950 --> 01:48:50,990
Гонка.

1365
01:49:04,943 --> 01:49:08,225
О, нет!
Сестра, что ты с собой сделала!

1366
01:49:08,347 --> 01:49:10,739
-Вызовите скорую!
-Хорошо, брат, хорошо.

1367
01:49:12,042 --> 01:49:15,334
Гонка! Гонка! Гонка!

1368
01:49:17,828 --> 01:49:19,342
Гонка! Гонка! Гонка!

1369
01:49:25,006 --> 01:49:28,277
Ты сумасшедший псих! Гонка!

1370
01:49:28,590 --> 01:49:31,436
Гонка, ты меня слышишь?
Посмотри на меня! Ты слышишь меня?

1371
01:49:31,528 --> 01:49:34,001
Что ты сделал? Мюфит, что случилось?

1372
01:49:34,991 --> 01:49:36,768
Мюфит! Идите сюда.

1373
01:49:39,403 --> 01:49:41,382
Ну давай же. Давай, Мюфит!

1374
01:49:41,523 --> 01:49:43,493
Мюфит, вызови скорую! Что случилось?

1375
01:49:43,635 --> 01:49:45,967
-Я уже звонил, они придут.
-Поторопитесь, Мюфит.

1376
01:49:46,268 --> 01:49:47,581
Гонка. Гонка.

1377
01:49:48,218 --> 01:49:50,883
Гонка, хватит, давай.
Вы с ума сошли? Стоит ли оно того?

1378
01:49:50,963 --> 01:49:54,054
Стоит ли оно того для этих мужчин?
Они все подонки, мошенники.

1379
01:49:54,134 --> 01:49:56,377
Особенно я! Гонка. Гонка.

1380
01:49:57,921 --> 01:50:00,494
Мюфит, она жива, чувак! Мюфит, давай!

1381
01:50:01,343 --> 01:50:04,403
Гонка, с тобой все будет в порядке, ладно?
Ты меня слышишь, Гонка?

1382
01:50:04,534 --> 01:50:06,897
Медленно. Будьте осторожны, пожалуйста.
Медленно. Медленно.

1383
01:50:06,997 --> 01:50:09,340
-Гонка, я здесь. С тобой все будет в порядке.
-Ладно, легко.

1384
01:50:09,421 --> 01:50:12,026
Я прямо за тобой, ясно?
Прямо за тобой.

1385
01:51:00,630 --> 01:51:03,428
-Добро пожаловать, брат Эшреф.
-Спасибо.

1386
01:51:06,728 --> 01:51:08,868
- Следи за машиной.
-Ты понял, брат.

1387
01:51:10,241 --> 01:51:12,191
-Добро пожаловать, брат Эшреф.
-Добрый вечер.

1388
01:51:12,563 --> 01:51:14,079
Бери, давай!

1389
01:51:14,291 --> 01:51:17,744
Ирмак, эта девчонка сумасшедшая, полный псих,
она пыталась покончить с собой.

1390
01:51:17,895 --> 01:51:19,388
Что? Как она?

1391
01:51:19,470 --> 01:51:21,812
Откуда мне знать? Я отвез ее в больницу,
ее отвезли на операцию.

1392
01:51:21,995 --> 01:51:23,094
Какая больница, где вы?

1393
01:51:23,297 --> 01:51:24,710
Как, черт возьми, я мог знать
какая больница!

1394
01:51:24,792 --> 01:51:27,416
Не задавай глупых вопросов,
я проверил название больницы, когда вбежал?

1395
01:51:27,587 --> 01:51:29,890
Я пришлю тебе свое местоположение, просто приходи туда, ладно?
Зависаю!

1396
01:51:30,223 --> 01:51:31,788
Хорошо, отправь, я приду.

1397
01:51:36,755 --> 01:51:37,795
-Фарук.
-Ага?

1398
01:51:38,311 --> 01:51:39,552
-Да ладно, мы уходим.
-Что случилось?

1399
01:51:39,936 --> 01:51:41,632
Речь идет о проблемах моего брата с девушкой,
Я объясню по дороге.

1400
01:52:49,199 --> 01:52:51,207
Мы закрыты на ночь.

1401
01:52:54,549 --> 01:52:56,124
Можем ли мы получить счет, пожалуйста?

1402
01:52:56,206 --> 01:52:58,779
Сегодня вечером мы не взимаем плату,
Счет покрывает г-н Эшреф.

1403
01:52:59,396 --> 01:53:01,042
Хорошо, спасибо.

1404
01:53:10,714 --> 01:53:11,955
Но сэр...

1405
01:53:12,925 --> 01:53:14,298
Давай, малыш, пойдем.

1406
01:53:35,107 --> 01:53:38,015
-Мы закрываемся.
-Мы еще сидим.

1407
01:53:38,630 --> 01:53:40,277
Извините, но господин Эшреф прибыл.

1408
01:53:40,448 --> 01:53:41,923
А что, если бы он это сделал?

1409
01:53:42,245 --> 01:53:44,184
Когда он приходит, все уходят.

1410
01:53:46,828 --> 01:53:48,929
Ах, да? Это так?

1411
01:54:00,964 --> 01:54:02,711
В чем дело, ребята, есть проблемы?

1412
01:54:03,509 --> 01:54:06,033
Нет проблем, господин Эшреф.
Они все равно собирались уйти.

1413
01:54:18,825 --> 01:54:20,775
Позвольте мне сообщить г-же Мелахат, что вы прибыли.

1414
01:54:36,393 --> 01:54:38,443
Господа, которые ушли, прислали это, сэр.

1415
01:54:50,598 --> 01:54:54,052
Вызовите скорую! Быстрый!

1416
01:54:54,689 --> 01:54:56,940
Вызовите скорую помощь прямо сейчас!

1417
01:55:02,775 --> 01:55:04,967
Ей отрезали язык, поспешите на скорую!

1418
01:55:16,163 --> 01:55:18,041
-Блин!
-Эшреф, брат.

1419
01:55:32,086 --> 01:55:33,378
Привет?

1420
01:55:33,499 --> 01:55:37,366
Ты никогда больше не услышишь, как эта женщина поет, Эшреф.

1421
01:55:38,002 --> 01:55:42,404
Сегодня это был ее язык,
завтра это будут головы твоих близких...

1422
01:55:43,595 --> 01:55:44,838
...так же, как ты отрезал моего сына!

1423
01:55:45,181 --> 01:55:47,948
я вырежу и отправлю тебе
всех своих близких, одного за другим!

1424
01:55:48,614 --> 01:55:51,341
Я буду резать их по частям...

1425
01:55:51,573 --> 01:55:55,348
...и отправлять их вам один за другим!

1426
01:55:56,640 --> 01:55:58,952
Это наказание, которое я выбрал для тебя.

1427
01:56:00,670 --> 01:56:04,848
Ты будешь умолять меня выстрелить тебе в голову
пока ты преклоняешь колени у моих ног.

1428
01:56:05,969 --> 01:56:07,474
Но я не буду этого делать!

1429
01:56:08,737 --> 01:56:10,664
Я не буду стрелять в тебя!

1430
01:56:26,668 --> 01:56:28,040
Что случилось?

1431
01:56:28,495 --> 01:56:32,301
Она порезалась, эта психушка!
Она действительно сделала это!

1432
01:56:32,685 --> 01:56:34,301
Как ее состояние,
они что-нибудь сказали?

1433
01:56:34,462 --> 01:56:37,067
Нет, пока ничего,
они все еще внутри.

1434
01:56:39,712 --> 01:56:40,964
Ты слишком сильно толкнул эту девушку,
не так ли?

1435
01:56:41,358 --> 01:56:45,084
Профессор, не заставляйте меня бить вас здесь!
Мы в больнице, ведите себя хорошо!

1436
01:56:45,286 --> 01:56:48,739
Ты пришел сюда, чтобы поддержать меня, Фарук.
почему ты меня сейчас огорчаешь?

1437
01:56:49,192 --> 01:56:50,768
Даст Бог, она выживет.

1438
01:56:51,253 --> 01:56:54,332
-Эшреф знает?
-Нет, пока не нужно.

1439
01:56:54,695 --> 01:56:57,744
Я объясню ему это как следует
когда мы встретимся, ладно?

1440
01:56:58,956 --> 01:57:00,552
Доктор Гюрхан...

1441
01:57:00,834 --> 01:57:03,237
Вот он, доктор, как она?

1442
01:57:03,379 --> 01:57:05,247
Она вышла из критического состояния.

1443
01:57:05,742 --> 01:57:08,407
Она потеряла много крови,
если бы ты был позже...

1444
01:57:08,962 --> 01:57:12,051
-Спасибо, доктор, спасибо.
-Поскорее поправляйся.

1445
01:57:12,900 --> 01:57:16,202
-Ах...
-Надеюсь, она полностью выздоровеет.

1446
01:57:20,491 --> 01:57:24,046
Я так испугалась, что думала, что она ушла.

1447
01:57:27,135 --> 01:57:31,639
Моя любовь, моя канарейка... Что ты задумал?

1448
01:57:32,952 --> 01:57:34,708
Милая, как ты?

1449
01:57:34,991 --> 01:57:37,212
Все хорошо, а ты?

1450
01:57:37,475 --> 01:57:40,331
Я тоже хорош. Эй, я собирался спросить тебя...

1451
01:57:40,514 --> 01:57:43,622
...есть спектакль, который я очень хочу посмотреть,
ты пойдешь со мной?

1452
01:57:45,118 --> 01:57:47,107
Конечно, любовь моя, мы пойдем.

1453
01:57:47,217 --> 01:57:52,286
Но я сейчас в больнице,
дорогой друг нездоров...

1454
01:57:52,589 --> 01:57:54,254
...могу я позвонить тебе позже, ладно?

1455
01:57:54,416 --> 01:57:57,153
-Хорошо, целую, любимый.
-Поцелуй в ответ, пока-пока.

1456
01:57:58,223 --> 01:58:01,373
Я начну записываться на ее мероприятия!

1457
01:58:02,483 --> 01:58:05,331
Ее невозможно остановить,
всегда есть новый ресторан...

1458
01:58:05,411 --> 01:58:07,593
...новая пьеса, новый фильм...

1459
01:58:07,683 --> 01:58:11,591
...Клянусь, мне здесь надоело,
Я наелся, больше не могу!

1460
01:58:11,865 --> 01:58:14,640
В конце концов я их всех сломаю!

1461
01:58:15,013 --> 01:58:17,821
Вот чем это закончится, клянусь!

1462
01:58:18,325 --> 01:58:21,465
Да? Что?

1463
01:58:22,485 --> 01:58:24,453
Хорошо, мы приедем, хорошо.

1464
01:58:25,181 --> 01:58:26,584
Кто это был, что теперь?

1465
01:58:26,826 --> 01:58:28,441
Эшреф говорит: соберите всех.

1466
01:58:28,522 --> 01:58:30,168
Почему, что случилось, почему?

1467
01:58:30,855 --> 01:58:34,046
-Я не знаю.
-Пошли, я сразу сообщу внутри.

1468
01:58:34,408 --> 01:58:36,530
- Он может проснуться, не будем создавать проблем.
- Давай, мы ждем.

1469
01:58:58,974 --> 01:59:01,023
- Что случилось?
- Ну...

1470
01:59:02,397 --> 01:59:07,373
...ты знаешь, что этот парень умер, на самом деле ты убил его.

1471
01:59:07,828 --> 01:59:09,151
Человек, которого ты убил.

1472
01:59:11,484 --> 01:59:14,542
Они испугались, потому что стали свидетелями этого...

1473
01:59:14,775 --> 01:59:16,805
...они сказали, что больше не могут появляться на сцене.

1474
01:59:17,410 --> 01:59:18,733
Ну давай же.

1475
01:59:24,851 --> 01:59:28,738
Как дела, сестра? Что ты делаешь?

1476
01:59:29,384 --> 01:59:32,464
Ничего, пытаюсь уснуть, но не могу.
Что случилось?

1477
01:59:37,846 --> 01:59:39,612
Я покажу тебе кое-что.

1478
01:59:45,974 --> 01:59:50,122
Отец Джевахира — бывший главный прокурор, сестренка.

1479
01:59:51,729 --> 01:59:53,313
Что, если они нас найдут?

1480
01:59:57,008 --> 01:59:59,937
Чигдем, вероятно, найдет способ,
в конце концов, она тоже часть этого.

1481
02:00:00,431 --> 02:00:03,279
-Она как-нибудь с этим справится.
-Не знаю, сестренка.

1482
02:00:04,733 --> 02:00:08,529
Я так напряжен, почему я тебя не послушал?

1483
02:00:11,417 --> 02:00:15,132
Ладно, не напрягайся,
мы как-нибудь с этим справимся, ладно?

1484
02:00:31,589 --> 02:00:32,871
Ну вот.

1485
02:00:40,676 --> 02:00:42,463
Приятного аппетита.

1486
02:00:59,597 --> 02:01:00,969
Агам. (Босс.)

1487
02:01:11,339 --> 02:01:14,933
Что это, кто это послал?

1488
02:01:15,268 --> 02:01:16,792
Нет отправителя, босс.

1489
02:01:19,043 --> 02:01:20,467
Что это такое?

1490
02:01:26,393 --> 02:01:30,412
- Милая, что это?
- Мама... Мама...

1491
02:01:30,493 --> 02:01:32,380
- Милая, что происходит?
- Вытащи мою маму.

1492
02:01:32,551 --> 02:01:33,916
Вытащите мою маму!

1493
02:01:34,006 --> 02:01:35,903
-Милая, что происходит?
-Мэм, давайте.

1494
02:01:35,984 --> 02:01:37,429
Это про мою Иззет?

1495
02:01:37,651 --> 02:01:39,497
Я сказал, мама, выведи ее, иди!

1496
02:01:39,690 --> 02:01:42,144
Моя Иззет, о Иззет, что происходит?

1497
02:01:42,285 --> 02:01:45,567
-Выходите все, выходите!
- Мой сын!

1498
02:01:50,847 --> 02:01:52,251
Посмотри на меня!

1499
02:01:57,592 --> 02:01:59,651
Маленький подарок от вашего сына.

1500
02:02:00,601 --> 02:02:03,478
Но на самом деле, очень маленький сувенир.

1501
02:02:04,265 --> 02:02:07,779
Я сохранил это. Смотри на это чаще,
так что вы помните, чего *не* делать.

1502
02:02:19,209 --> 02:02:21,410
-Сейфо!
- К вашим услугам, босс.

1503
02:02:21,774 --> 02:02:24,428
Позвони в родной город, сюда должны приехать все.

1504
02:02:24,589 --> 02:02:28,224
Тот, кто может держать пистолет,
все придут!

1505
02:02:28,346 --> 02:02:30,516
- Когда ты говоришь «все»?
- Все, чувак, я имею в виду всех!

1506
02:02:30,597 --> 02:02:32,143
-Приведите их всех!
-Понял, босс.

1507
02:02:32,395 --> 02:02:35,505
Ни Эшрефа, ни его сирот не останется!

1508
02:02:36,575 --> 02:02:40,109
Послушай меня, у меня есть план,
на этот раз, пожалуйста, выслушай меня.

1509
02:02:40,664 --> 02:02:42,096
Говорить!

1510
02:02:44,592 --> 02:02:48,105
- Как поживает мисс Мелахат?
-Она в больнице.

1511
02:02:48,690 --> 02:02:50,680
Ирмак, ты присматриваешь
Мелахат, верно?

1512
02:02:51,648 --> 02:02:53,737
Да-да, я только что говорил с ней.

1513
02:02:54,769 --> 02:02:58,221
Ее зашили, но кто знает.
Это будет долгий процесс.

1514
02:02:59,191 --> 02:03:03,209
Брат, давай совершим обыск в доме.

1515
02:03:04,047 --> 02:03:06,268
Давай расстреляем всех внутри
и покончим с этим.

1516
02:03:09,803 --> 02:03:11,034
Нет, не так.

1517
02:03:12,144 --> 02:03:14,649
Нам нужно принять меры предосторожности, но не такими.

1518
02:03:15,709 --> 02:03:17,324
Муслюм, поговори с мальчиками.

1519
02:03:18,304 --> 02:03:20,728
Хорошо, они уже ждут внизу.

1520
02:03:26,946 --> 02:03:29,430
- Мир вам.
- И на тебе, брат.

1521
02:03:29,510 --> 02:03:31,711
-Удачи, ребята.
- Спасибо, брат.

1522
02:03:33,024 --> 02:03:37,477
А теперь... Вы все держите глаза широко открытыми.

1523
02:03:37,891 --> 02:03:39,677
Если кто-нибудь приблизится, стреляйте, никакой пощады.

1524
02:03:40,919 --> 02:03:45,372
Будь ты на улице, в машине,
где бы ты ни был — будь начеку!

1525
02:03:46,845 --> 02:03:50,582
Даже в ванной!
Все может случиться в любое время.

1526
02:03:51,591 --> 02:03:53,753
-Понял?
-Понял, брат!

1527
02:03:53,954 --> 02:03:55,287
Давайте увидим вас в действии.

1528
02:04:09,766 --> 02:04:14,612
Принесите эти ящики, босс!

1529
02:04:17,418 --> 02:04:20,226
Давай, поторопись!

1530
02:04:27,414 --> 02:04:29,847
О машаллах, машаллах.

1531
02:04:30,201 --> 02:04:32,210
Спешите, торопитесь, чего вы ждете!

1532
02:04:32,473 --> 02:04:35,047
Давайте, ребята, двигайтесь!

1533
02:04:35,653 --> 02:04:38,106
- Будь осторожен!
- Мы используем эту машину.

1534
02:04:39,672 --> 02:04:41,903
У нас масса работы,
не заставляйте начальника ждать.

1535
02:04:42,145 --> 02:04:45,477
Давайте, ребята, поторопитесь!
Как вы думаете, с кем я разговариваю?

1536
02:04:45,659 --> 02:04:48,820
Остальное тоже отправляйте, вызовите грузовик!
Ну давай же!

1537
02:04:49,616 --> 02:04:53,221
Давай, хватай его спереди!

1538
02:04:54,271 --> 02:04:56,432
Двигайтесь быстрее, быстрее!

1539
02:05:11,274 --> 02:05:14,322
-Сестренка, давай, позвони уже Чигдему.
-Хорошо.

1540
02:05:15,201 --> 02:05:16,918
Хорошо, я позвоню.

1541
02:05:25,974 --> 02:05:28,265
-Давай, сестра.
-Хорошо, Афра!

1542
02:05:41,532 --> 02:05:42,704
Привет?

1543
02:05:43,532 --> 02:05:46,319
-У меня есть что-то большое.
-Действительно?

1544
02:05:47,318 --> 02:05:51,165
-Как что?
-Нам нужно встретиться, только так.

1545
02:05:51,932 --> 02:05:53,306
Хорошо, о чем это?

1546
02:05:53,507 --> 02:05:56,275
- Речь идет об Эшрефе.
-Ни за что?

1547
02:05:56,617 --> 02:05:58,567
Да, мне приехать к тебе?

1548
02:05:59,131 --> 02:06:02,684
Нет, ты не приходи сюда,
Я пришлю тебе адрес, встретимся там.

1549
02:06:04,694 --> 02:06:07,077
А еще есть ребята,
Эшреф поставил людей у дверей.

1550
02:06:07,825 --> 02:06:09,561
-Что?
-Ага.

1551
02:06:10,600 --> 02:06:12,125
Как-нибудь стряхните их.

1552
02:06:25,453 --> 02:06:26,826
Как будто это легко или что-то в этом роде.

1553
02:06:27,886 --> 02:06:30,169
Ух... Как я выйду из дома?

1554
02:06:31,602 --> 02:06:34,015
Возникло что-то срочное,
поэтому я не мог остаться с тобой.

1555
02:06:34,205 --> 02:06:37,488
Здесь дела обстоят немного грязно.
Что ты делаешь, Гонка, а?

1556
02:06:37,679 --> 02:06:39,700
Что ты делаешь, Гонка?

1557
02:06:40,011 --> 02:06:42,900
-Я злюсь на тебя.
-Девочка, я без ума от тебя...

1558
02:06:43,091 --> 02:06:47,050
...клянусь Богом, стоит ли такой парень, как я, того?

1559
02:06:47,292 --> 02:06:48,917
Стоит ли делать что-то подобное?

1560
02:06:49,230 --> 02:06:52,673
Это не так, ты прав,
глупость во мне.

1561
02:06:53,915 --> 02:06:57,327
-Я просто люблю тебя, черт возьми!
-Да накажет тебя Бог!

1562
02:06:57,651 --> 02:06:58,781
Ты тоже!

1563
02:06:58,913 --> 02:07:01,841
Смотри, я приду к тебе
как можно скорее, ладно...

1564
02:07:01,921 --> 02:07:05,052
...пожалуйста, оставайтесь умными. Слушай, серьёзно,
в нашем тотеме кричит медведь...

1565
02:07:05,132 --> 02:07:08,100
...хорошо? Я целую тебя,
и я обязательно сведу счеты за это!

1566
02:07:08,253 --> 02:07:10,917
-Я заставлю тебя за это заплатить.
-Если нет, то ты не мужчина!»

1567
02:07:11,230 --> 02:07:12,796
Ты маньяк!

1568
02:07:14,693 --> 02:07:17,127
-Чудак!
-Психопат! Повесьте трубку.

1569
02:07:24,981 --> 02:07:27,688
- Этот тоже выглядит хорошо.
-Что в этом плохого?

1570
02:07:28,062 --> 02:07:30,172
Да чувак, что случилось, расскажи нам.

1571
02:07:33,372 --> 02:07:36,362
Ничего особенного,
она просто заболела, вот и все.

1572
02:07:43,338 --> 02:07:46,943
-Эшреф...
-Что такое, Хафизе Ана?

1573
02:07:47,264 --> 02:07:50,183
Полиция здесь,
они ждут тебя у двери.

1574
02:07:52,586 --> 02:07:54,778
Полиция.

1575
02:08:11,518 --> 02:08:13,950
-Как дела?
-Ничего, ничего.

1576
02:08:22,412 --> 02:08:25,238
-Добрый день, офицер.
-Ты поедешь с нами на вокзал.

1577
02:08:26,146 --> 02:08:29,973
-Почему?
-Приказ шефа Сердара, подробностей мы не знаем.

1578
02:08:30,397 --> 02:08:32,639
-Он сказал, приведите вас.
-Ладно, поехали.

1579
02:08:33,467 --> 02:08:35,466
Только вы, господин Эшреф.

1580
02:08:36,313 --> 02:08:39,110
-Хорошо.
-Должен ли я уведомить адвоката?

1581
02:08:40,544 --> 02:08:42,191
Я не думаю, что это дело юриста.

1582
02:08:42,292 --> 02:08:43,433
Пожалуйста, после тебя.

1583
02:08:43,513 --> 02:08:45,583
Пойдем тоже, на всякий случай.

1584
02:08:50,268 --> 02:08:52,044
Назовем это просьбой вождя Сердара.

1585
02:08:53,004 --> 02:08:54,478
Хорошо, тогда пойдем.

1586
02:08:54,932 --> 02:08:58,001
-Мы тоже придем, папа.
-Останься пока.

1587
02:08:58,799 --> 02:09:00,384
Ты придешь, если понадобится.

1588
02:09:18,275 --> 02:09:20,294
-Привет.
-Привет.

1589
02:09:20,961 --> 02:09:24,020
Моя сестра приготовила бёрек,
Я тебе тоже принесла, так вкусно пахло.

1590
02:09:24,989 --> 02:09:27,040
Спасибо, это было любезно,
но вам действительно не нужно было этого делать.

1591
02:09:27,191 --> 02:09:29,281
- Тебе не следовало беспокоиться.
-Наслаждайся этим.

1592
02:09:29,411 --> 02:09:33,562
Я не знал, какая начинка тебе нравится,
поэтому я принес картофельные и сырные.

1593
02:09:33,642 --> 02:09:35,156
Буду рад, если вы их попробуете.

1594
02:09:35,894 --> 02:09:37,721
-Большое спасибо.
-Наслаждаться.

1595
02:09:37,802 --> 02:09:39,055
Спасибо.

1596
02:09:47,284 --> 02:09:49,252
-Привет.
-РС. Нисан, да?

1597
02:09:49,332 --> 02:09:51,189
-Да, это я.
-Сестра.

1598
02:09:52,049 --> 02:09:53,391
Может, не стоило приходить?

1599
02:09:53,482 --> 02:09:55,864
Нет, сестра, я не оставлю тебя одну, пойдем.

1600
02:09:56,934 --> 02:09:58,257
Заходите.

1601
02:10:21,530 --> 02:10:24,165
Левая сторона, мы можем выйти здесь.

1602
02:10:25,255 --> 02:10:27,357
-Спасибо.
-Пожалуйста.

1603
02:10:31,616 --> 02:10:33,343
Давай, не медли, давай!

1604
02:10:35,221 --> 02:10:36,564
Сюда.

1605
02:10:37,947 --> 02:10:39,319
Они идут.

1606
02:10:42,733 --> 02:10:45,408
-Иди сюда, садись в машину!
-Отпусти меня, отпусти!

1607
02:10:45,883 --> 02:10:48,104
-Что происходит?
-Не трогай меня!

1608
02:10:48,266 --> 02:10:51,123
Они забирают девочек,
разве они не люди Эшрефа?

1609
02:10:51,467 --> 02:10:54,122
Нет, смотрите, это ребята Нусрета.

1610
02:10:54,454 --> 02:10:57,413
Отпусти, я сказал, не трогай меня!

1611
02:10:59,514 --> 02:11:01,755
Имеет ли это значение? Давайте последуем за ними!

1612
02:11:01,836 --> 02:11:03,937
-Нет, подожди.
-Они просто похитили девочек средь бела дня!

1613
02:11:04,017 --> 02:11:07,106
Успокойтесь, это именно то, что нам нужно.

1614
02:11:07,319 --> 02:11:11,477
-Что ты имеешь в виду?
-Пусть Эшреф гонится за девушкой.

1615
02:11:12,206 --> 02:11:13,458
Какое это имеет отношение к этому?

1616
02:11:13,891 --> 02:11:16,071
Эшреф спасет ее, ты понимаешь?

1617
02:11:17,273 --> 02:11:18,676
Ох...

1618
02:11:36,234 --> 02:11:39,385
Что ты пытаешься сделать?
Вас послал Эшреф?

1619
02:11:39,768 --> 02:11:42,606
- Заткнись, женщина!
-Я скажу Эшрефу, вот увидишь!

1620
02:11:42,899 --> 02:11:44,887
Хотя я даже не знаю, кому скажу!

1621
02:11:48,643 --> 02:11:50,773
Ты уверен, что этот парень Эшреф?

1622
02:11:53,863 --> 02:11:55,539
Ради бога, кто бы это еще был?

1623
02:11:58,104 --> 02:11:59,578
Перестань так смотреть!

1624
02:12:07,271 --> 02:12:08,655
Приходить!

1625
02:12:10,492 --> 02:12:13,743
Добро пожаловать, г-н Эшреф. Пожалуйста, присаживайтесь.

1626
02:12:20,144 --> 02:12:21,507
Какой приятный сюрприз.

1627
02:12:23,901 --> 02:12:27,212
- Я полагаю, вы не встречались с господином Нусретом?
- Мы встретились.

1628
02:12:28,333 --> 02:12:30,099
Я пошел выразить соболезнования, мы там встретились.

1629
02:12:31,311 --> 02:12:32,936
Они приняли меня очень хорошо.

1630
02:12:33,835 --> 02:12:35,765
Мои соболезнования еще раз.

1631
02:12:37,379 --> 02:12:39,116
Пусть друзья живут долго.

1632
02:12:40,389 --> 02:12:43,811
Теперь вам обоим, должно быть, интересно...

1633
02:12:43,932 --> 02:12:46,578
...почему этот человек позвал нас сюда?

1634
02:12:47,939 --> 02:12:50,282
Конечно, становится любопытно, шеф.

1635
02:12:50,960 --> 02:12:52,332
Верно, господин Нусрет?

1636
02:12:54,382 --> 02:12:56,997
Естественно, возникает любопытство.

1637
02:12:59,057 --> 02:13:00,581
Вчера вечером в ночном клубе...

1638
02:13:00,703 --> 02:13:03,661
...кто-то отрезал язык певице.

1639
02:13:04,417 --> 02:13:06,589
Мы немного покопались и расспросили.

1640
02:13:07,740 --> 02:13:10,678
Оказывается, вы часто посещаете это место, господин Эшреф.

1641
02:13:11,122 --> 02:13:12,475
Это правильно, шеф.

1642
02:13:13,918 --> 02:13:15,756
Я тоже слышал об этой ситуации.

1643
02:13:18,583 --> 02:13:20,875
Что вы скажете по этому поводу, г-н Нусрет?

1644
02:13:24,651 --> 02:13:25,943
Что я могу сказать?

1645
02:13:30,477 --> 02:13:32,477
Я сожалею о том, что произошло.

1646
02:13:53,366 --> 02:13:56,183
- Ладно, отпусти, я сам вылезу!
- Двигаться!

1647
02:13:56,890 --> 02:13:58,496
Где, черт возьми, это место?

1648
02:13:59,122 --> 02:14:01,968
- Давай, давай.
- Кто вы вообще такие люди?

1649
02:14:02,543 --> 02:14:04,744
Какая тебе разница, кто мы, залезай внутрь!

1650
02:14:08,045 --> 02:14:10,428
Что здесь происходит? Это похищение!

1651
02:14:11,116 --> 02:14:13,791
Заткнись и иди внутрь!

1652
02:14:14,649 --> 02:14:16,154
Сестра, ладно, давай...

1653
02:14:16,891 --> 02:14:18,869
- Сестра.
- Афра, не бойся, ладно.

1654
02:14:19,011 --> 02:14:21,990
- Хорошо, хорошо.
- Отпусти меня! Отпустить!

1655
02:14:22,191 --> 02:14:24,110
- Хорошо.
- Я сказал отпусти!

1656
02:14:24,190 --> 02:14:25,836
Сиди, садись!

1657
02:14:39,336 --> 02:14:42,596
Теперь я предупреждаю вас обоих в последний раз!

1658
02:14:44,272 --> 02:14:47,847
Если ты мафия и ты ага...

1659
02:14:49,049 --> 02:14:50,775
...тогда я государство!

1660
02:14:53,784 --> 02:14:57,762
If you make even the smallest mistake, I’ll burn you both!

1661
02:14:59,600 --> 02:15:02,274
Неважно, сколько у тебя сил...

1662
02:15:02,739 --> 02:15:05,496
...ты не сильнее этого состояния!

1663
02:15:11,018 --> 02:15:15,460
I don’t want any shootouts, murders, fights, or noise on my streets!

1664
02:15:16,329 --> 02:15:19,712
Клянусь, я сожгу вас обоих! Ты меня слышишь?

1665
02:15:24,982 --> 02:15:27,637
Ваш титул ага здесь не подойдет, господин Нусрет!

1666
02:15:30,757 --> 02:15:32,524
Мы отменили феодализм!

1667
02:15:33,018 --> 02:15:35,452
Привет, Эшреф! Ты меня слушаешь?

1668
02:15:35,896 --> 02:15:37,855
Громко и ясно, шеф.

1669
02:15:56,805 --> 02:16:00,501
Никакой борьбы, никакого шума — понял?

1670
02:16:07,892 --> 02:16:10,245
Я могу и